"مسرحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drama
• peças
• jogada
• teatral
• uma peça
• musical
• peça de teatro
• peça do
• um espectáculo
• peça da
• a peça

Preciso de o impedir antes que isto se torne num drama.
أحتاج لإنهـاء ذلك قبل أن يتحول هذا الى مسرحية.

Então... por que deixaste de entrar nas peças da escola?
إذن , لماذا توقفت عن عمل مسرحية المدرسة ؟

Num jogo destes, pode ter sido uma jogada decisiva.
حسنا ، في لعبة كهذه يمكن أن تكون مسرحية كبيرة

Durante alguns anos, apareceu no repertório de uma companhia teatral, madame.
منذ عدة سنوات, ظهرت ضمن شركة مسرحية للهواة, يا مدام

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.
في هذا الفصل، كل الطلاب يجب أن يكونوا مسرحية.

Ele é um grande fã de vocês, acha Céu na Terra o melhor musical na Broadway, apesar do título horrível.
هو نصير ضخم لك وتوم يفكّر الجنة على الأرض أفضل مسرحية موسيقية في برودواي، بالرغم من عنوانه القبيح.

O normal, estou a tentar escrever. uma peça de teatro.
المعتاد، كما تعلمين.أحاول الكتابة أنا أعمل على كتابة مسرحية

Mandei-te a peça do meu amigo. Tem um papel óptimo para mim.
أرسلت لك مسرحية كتبها زميلي، فيها دور مخصص لي، هل قرأتها؟

É uma circuncisão, não um espectáculo burlesco.
نحن نجري عملية ختان هنا، لا مسرحية هزلية

Não. É o papel dele na peça da escola.
كلا، لقد تم إختياره للتمثيل في مسرحية بمدرستة

É um dos últimos bastiões do panda, e um drama está prestes a acontecer.
في أحد معاقل الباندا الأخيرة، مسرحية أوشكت أن تتجلّى،

Foi sensacional, com muito drama e você também foi muito bem.
كان رائعاً، وكأنها مسرحية وكنت أنت جيداً

Pensas que estás num drama da Era da Regência?
أين تضنون أنفسكم في مسرحية "الوصاية على العرش"؟

Este Verão já despachei 13 peças completas e uma ópera.
كتبت 30 مسرحية وعرض أوبرالى فى هذا الصيف.

Nunca encenaram nenhuma das minhas peças
أنت تعرف ، لم يتم إنتاج أى مسرحية لى ، هذا صحيح

Eles vão pensar que é alguma espécie de maquiavélica Jedi jogada de poder.
سيعتبروها نوعاً ما مسرحية ميكافيلية لجيد بور

Agora parece que esse improvável caso é a jogada do teu pai para a mansão do governador.
الآن يبدو أن هذه الحالة المستبعدة هي مسرحية أبوك في قصر الحاكم

Esse pormenor e profundidade, esse esplendor dá à praça uma qualidade teatral.
تلك الدقة والعمق، تلك الروعة تعطي للساحة خاصية مسرحية.

Ele ia dar-me o protagonismo no musical da escola.
كان سيعطيني الدور الرئيسي في مسرحية المدرسة الموسيقية

Deixaste, tipo, do teu namorado, ou da peça de teatro da escola?
هل قمتما بالتخلي عن صديقكما الحميم أو دور في مسرحية المدرسة؟

Isto parece uma peça do Noel Coward. Alguém devia ir fazer Martinis.
هذا مثل مسرحية لـ"نويل كاورد"، يجب أن يعد أحد شراب المارتيني

Eu não... isto não é bem um espectáculo musical...
هذا ليس مثل مسرحية برودواي الموسيقية التي تنتهي برقم هاواي كبير

Acreditam que o Barney disse aquilo sobre a peça da Lily?
هل تصدق أن بارني قال ذلك عن مسرحية ليلي ؟