"مسليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• engraçado
• graça
• piada
• interessante
• divertida
• entretido

Sim? Sim, uma coisa desse género. Isso deve ser divertido.
حسنا , هذا سيكون مسليا , حسنا ايها العقيد

Isto é suposto ser divertido e eu não me estou a divertir.
من المفترض أن يكون هذا مسليا ، إلا أنني لست كذلك

Foi muito divertido. Nunca tinha falado num telemóvel de carro.
لقد كان الأمر مسليا ً أعني أنني لم أتحدث في تليفون سيارة من قبل

Eu procurava ser uma adulta porque parecia ser bastante engraçado.
كنت أتطلع كي أصبح ناضجة لأنه بدا مسليا جدا

Nas Filipinas, quando passava informações, Moscovo não achava graça.
حتى فى الفلبين عندما مررت حقيبة من الملابس الداخلية موسكو لم تجده مسليا

Podia achar piada, mas é provável que isso me mate.
مما اجدة مسليا باستثناء ان هذا سيؤدى الى مقتلى

sim, é muito divertido é o meu passatempo, Charlotte.
-نعم ,هذا يبدو مسليا. عمتى كان اسمها "شارلوت".

Querida, acho divertido que penses que sejas sequer um sinalzinho no meu radar.
انا أري ذلك مسليا حيث تظنين انك شيء عظيم و انت نقطه في راداري

Um presente não devia ser uma coisa que a pessoa precise, devia ser algo divertido.
الهدية يجب ألا تكون شيئا يحتاجه الشخص , بل يجب أن تكون شيئا مسليا ً

(Risos) e que poderia ser divertido para ouvir o militares humanos, também.
وأنه قد يكون مسليا للاستماع الى الجيش الإنسان ، وكذلك.

Não, não é divertido falar em dinheiro quando não se tem nenhum.
لأنك تجنين أكثر منه؟ ليس مسليا أن تتكلمين عن المال وهو ليس لديك

Quero dizer, tu eras divertido e charmoso, e todos gostavam de ti, todos.
أعني، أنك كنت مسليا و جذابا الجميع كان يحبه، الجميع

Ao máximo. Foi muito divertido. E ganhei.
الدفع بقوة, دفعت بقوة لقد كان شيئا مسليا و قد فزت

Podes jogar poker connosco. Não era divertido?
بامكانك لعب البوكر معنا هيا سيبدو هذا مسليا

Era muito divertido.
كان ذلك مسليا نوعا ما لأنه يتسنى لك تناول

Não vemos isso no noticiário. Não é um assunto feliz, não é engraçado, não é leve.
لا نرى ذلك في الأخبار، لأنه ليس أمرا سعيداً، ولا مسليا. ولا خفيفاً.

Digo, ele não é engraçado. Conheço humor, e ele não é engraçado. Não me interprete mal.
انا اقصد انه ليس مسليا انا اعرف التسلية,وهو ليس مسليا

- Apenas me veio. Tentei ser engraçado.
مجرد شئ تلقائى لقد حاولت فقط ان يكون ذلك مسليا

Misty, pare com isso imediatamente, porque não tem graça.
حسنا ميستى توقفى عن هذا حالا لان هذا ليس مسليا

E depois disse outras coisas que não vou repetir, mas acredite, tiveram imensa piada.
ومن ثم قال بعض الأشياء التي لن أقولها مجددا لكن صدقيني , كان ذلك مسليا جدا

Acho interessante que lhe pagamos por conselhos em algo que falhou.
انا فقط اجد الامر مسليا نحن ندفع لكى لنصيحة فى شىء فشلتى فيه

- Eu lembro-me quando ela era divertida. - Quando, no jardim de infância?
اتذكر متى يكون هذا مسليا اين عندما يكون فى حديقة اطفال ؟

Tinha-me entretido a planear um alto desígnio para ti.
أود أن مسليا نفسي مع التخطيط لمصير عالية بالنسبة لك.