"مسلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• engraçado
• piada
• graça
• interessante
• giro
• fixe
• divertida

Não foi a minha toada. Mas foi divertido. Desligar sistema.
ليس رهاني لكن ما زال الأمر مسلياً, إغلاق النظام

Olha, foi divertido e tudo, mas sinto falta da canalização interna.
انظري.. لقد كان الأمر مسلياً حقاً ولكني أتفتقد الإدراك المنزلي

Pensei que seria divertido mostrar os sítios onde fui pisado.
اعتقدت أنه سيكون مسلياً أن أريها أين كنت أداس

Será engraçado ver o que podem fazer os atores amadores locais.
سيكون مسلياً أن نرى ماذا ينتج من الممثلين المحليين الهواة

Estou tão longe de estar bem que nem sequer tem piada.
بعيدةٌ تماما عن هذا وليس هذا مسلياً على الإطلاق

Tudo o que faço tem mais graça se o fizeres comigo.
كلّ أمرٍ أفعله.. يكون مسلياً أكثر، إذا كنت ستفعله معي

Chegue cá, Tenente. Acho que vai achar isto interessante.
تعال إلى هنا يا حضرة الملازم لدي ما قد تجده مسلياً.

Não tenho certeza se acho isso um pouco divertido ou apenas totalmente invasivo.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Não quero dizer que estar consigo não pudesse ser divertido, mas algumas piadas são demasiado óbvias para serem engraçadas.
لا اعني ان لقاءك قد لا يكون مسلياً ولكن بصراحه بعض المزحات تكون اكثر وضوحا من ان تكون مضحكه

Não tem provas, mas irá ser divertido.
و لكن لن يكون عنده أي دليل لا تهتموا لأمره، لكن الأمر سيكون مسلياً

Talvez 30, 40 dias. Acho que vai ser divertido.
ربما ثلاثين أو أربعين يوماً لابدّ أن يكون هذا مسلياً

Estou tão contente de os ter conhecido. Isto é mesmo divertido.
أنا سعيد جداً أنى قابلتكم أيها الرفاق إنه كان مسلياً حقاً

Parece divertido. Mas sabem o que parece ainda mais divertido?
يبدو ذلك مسلياً لكن أتعلمون ما الذي سيكون مسلياً أكثر ؟

Isto seria ligeiramente divertido se o produtor não achasse que tinha uma possibilidade realista de te caçar.
هذا سيكون مسلياً إذا كان المخرج لم يظن أن لديه فرصة حيقيقة للتعاقد معك

Vai ser divertido. Portanto, quem for o mais rápido vai ganhar tudo.
سيكون مسلياً, الذي ينتهي بوقت اقل , سيربح كل شيء

A razão pela qual aceitei fazer a avaliação, foi porque eu achei que iria ser divertido.
إن السبب الذي وافقت لأجله على التقييم لأنني اعتقد أنه سيكون أمراً مسلياً

Sim. Sim, eu suponho que isso tenha sido bastante engraçado, não foi?
نعم، نعم، أفترض أن هذا كان مسلياً الى حد ما، أليس كذلك؟

Ainda bem que o achas bastante engraçado. A sério que acho.
انا سعيدة لانكى وجدتى هذا مسلياً حقيقة فعلاً

O que eu acho piada é que achas mesmo que o meu pai está a preparar-te.
ماوجدته مسلياً هو أعتقادك أن أبي يهيئك لخلافته

Isto não tem piada, mas alguém na tua organização pôs fogo num homem e deixou-o queimar vivo.
هذا ليس مسلياً أبداً، ولكن إسمعي هناكَ شخصٌ ما في مؤسستكِ أضرم النار بالرجل وتركه يحترق على قيد الحياة

Desculpa o meu pai. - Desculpo o quê? Tem graça.
آسفة بخصوص أبي - لاتعتذري، أرى الأمر مسلياً -

Foi por essa razão que achei interessante nomeá-lo cônsul durante este ano.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

Querida, hoje, viste que não é giro ser gozado pelos outros, certo?
عزيزتي لقد رأيتِ اليوم أن مضايقة الآخرين ليس امراً مسلياً صحيح

Agarrar um monte de gajos com os calções grudados no rabo parece fixe?
تعليق حزمة من شبكة في بنطال احدهم يبدو مسلياً

Sim, e foi bem divertida, mas, se queremos captar a imaginação e confiança do público precisamos mais do que... policiais gordos caindo de escadas.
نعم، وكان مسلياً أيضاً لكن إذا كنا سنأسر خيال الناس ونكسب ثقتهم فنحتاج لأكثر من شرطيّ بدين يسقط من السلالم