"مسموحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitido
• autorizado
• permissão
• autorizada
• autorização
• proibido
• autorizados
• podia
• deixam
• permitidos
• podiam
• permitem
• deixavam

Não nos é permitido fazer publicidade de qualquer tipo, senhor. Não.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Fumar não é permitido dentro ou perto do hospital.
التدخين ليس مسموحاً به في المستشفى أو حوله

Estava na frequência dos 21cm, a qual nenhum satélite está autorizado a usar.
كان على وتيرة 21 سم ، والذي لم يكن مسموحاً في إرسال الأقمار الصناعية

Desculpe, não tenho permissão para dar essa informação.
آسف، ليس مسموحاً لي بتسريب هذه المعلومات

Não que eu tenha andado nela. Não estou autorizada.
لم يسبق لي أن ركبتها أبداً وليس مسموحاً لي بهذا

Quando pediram autorização para isso, não era permitido no Oregon.
وعندما ذهبوا لجعل ذلك مسموحاً به، لم يكن مسموحًا به في أوريجون.

Não nos é permitido fazer uns exercícios de merda?
أليس مسموحاً لنا القيام ببعض التمارين بحق السماء؟

Encontraste alguém novo. Isso não me é permitido, lembras-te?
لقد وجدت شخصاً جديداً ليس مسموحاً لى بذلك , هل تتذكر ؟

Pode apagar o cigarro, por favor? Não é permitido.
هل من الممكن أن تضعي السيجاره جانباً فهذا ليس مسموحاً

Ninguém está autorizado a ser tão mau para a minha menina, especialmente quando ela está a tentar pedir desculpa.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

Senhor, não importa o que tem a dizer, não está autorizado.
سيّدي ، لا يهمني ما لديكَ لتقوله فليس مسموحاً لك بالدخول

Eu não estou autorizado a envolver-me em advocacia, e tu também não.
ليس مسموحاً لي بالمشاركة في دفاع المحكمة ولا أنت أيضاً

Eu não tenho permissão sequer para olhar para ele, quanto mais conduzi-lo.
أنا ليس مسموحاً لي أن أركبها , انظر إليها , أمي و أبي سيقتلانني

Até ele descobrir que estou grávida, ou até os meus pais descobrirem, e depois ele nunca mais vai querer sair comigo novamente, e nunca mais terei permissão para namorar de novo.
حتى يكتشف أنّني حامل, وحتى يكتشف والديّ ذلك وعندها, لن يرضى بأن يصطحبني معه أبداً ولن يكون مسموحاً لي بأن أواعد مجدداً

Não estás autorizada a limpar, está bem?
وأنتِ ليس مسموحاً لكِ بالتنظيف على الإطلاق، اتفقنا ؟

Mr. Kramer, não temos autorização para usar as viaturas para fazer recados.
سيد كرايمر، ليس مسموحاً لنا باستعمال السيارة لادارة شؤون خاصة.

Sim, que chato! Até me disse que era proibido entrar.
.أنت لا تكف ابداً ليس مسموحاً لها بدخولها حتى

Já não éramos autorizados no convés.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Não podia sentar-me no sofá ou na cama de outro familiar.
لم يكن مسموحاً لي بالجلوس على الكنبة أو على سرير فرد آخر من العائلة.

Não deixam que te treine, mas observa-me com atenção.
ليس مسموحاً لى أن أدربك لذا أريدك أن تراقبنى و تكون متفتح الذهن

Não somos mais permitidos a treinar em bonecos.
ليس مسموحاً لنا أن نتدرب على الدمى بعد الآن

Os holandeses podiam sentar-se e ficar ouvindo música, mas não podiam dançar.
كان مسموحاً للهولنديين فقط الجلوس وسماع الموسيقى لكن من دون رقص

Não me permitem literalmente que me queixe.
لا أقصد حرفياً أنه ليس مسموحاً لي بأن أتذمر

Em miúdos, não nos deixavam vir aqui.
لم يكن مسموحاً لنا بالذهاب هنا عندما كنّا صغاراً.