"مسموحاً لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixam
• me permitem
• estou autorizada
• estou autorizado
• permissão
• permitido
• me deixavam

Agora sei porque é que não me deixam trazer para aqui a minha arma.
الآن أعرف لمَ ليس مسموحاً لي إدخال مسدّسي إلى هنا

Não me permitem literalmente que me queixe.
لا أقصد حرفياً أنه ليس مسموحاً لي بأن أتذمر

Não que eu tenha andado nela. Não estou autorizada.
لم يسبق لي أن ركبتها أبداً وليس مسموحاً لي بهذا

Eu não estou autorizado a envolver-me em advocacia, e tu também não.
ليس مسموحاً لي بالمشاركة في دفاع المحكمة ولا أنت أيضاً

Desculpe, não tenho permissão para dar essa informação.
آسف، ليس مسموحاً لي بتسريب هذه المعلومات

Não me é permitido ter um problema com drogados?
أليسَ مسموحاً لي أن أكره المدمنين؟

Tinha 15 anos e não me deixavam passar da porta da rua.
كان عمري 15 سنة ولم يكن مسموحاً لي أن أغادر عتبة المنزل.

Não, não me deixam fazer coisas dessas.
ليس مسموحاً لي فعل أمور كهذه

Não me deixam vê-lo.
أنا ليس مسموحاً لي برؤيته

Vês? Não me deixam morrer.
أنا ليس مسموحاً لي بالموت

Não me permitem dizê-lo, não sei.
ليس مسموحاً لي أن أقول، لا أعلم شيء

Não me permitem voltar a casa sem ele.
ليس مسموحاً لي بالعودة للوطن بدونه.

Não estou autorizada a falar com rapazes.
أنا ليس مسموحاً لي أن أتحدث مع الأولاد

Lamento, não estou autorizada a dizer-lhe isso.
أنا آسفة، ليس مسموحاً لي أن أخبرك بذلك.

- Não estou autorizada a sair.
-ليس مسموحاً لي -بلى -غيرتِ رأيك؟

Não estou autorizado a falar sobre isso, mas se há uma coisa que eu aprendi é que se ficarmos parados, sem fazer nada, a pressão que sentimos transforma-se em perseguição amanhã.
و بالطبع، ليس مسموحاً لي التحدث عنها، لكن أقصد،الشيء الوحيد الذي أنا مقتنعٌ به أنه اذا وقفنا جانباً و لم نفعل شيئاً,

Não estou autorizado a insultar os clientes directamente.
ليس مسموحاً لي أن أهين الزائرين

Não estou autorizado a fazê-lo de novo.
ليس مسموحاً لي القيام بذلك بعد الآن

Eu não tenho permissão sequer para olhar para ele, quanto mais conduzi-lo.
أنا ليس مسموحاً لي أن أركبها , انظر إليها , أمي و أبي سيقتلانني

Até ele descobrir que estou grávida, ou até os meus pais descobrirem, e depois ele nunca mais vai querer sair comigo novamente, e nunca mais terei permissão para namorar de novo.
حتى يكتشف أنّني حامل, وحتى يكتشف والديّ ذلك وعندها, لن يرضى بأن يصطحبني معه أبداً ولن يكون مسموحاً لي بأن أواعد مجدداً

Não me é permitido retribuir o favor ao Trevor.
ليس مسموحاً لي برد الصنيع لـ"تريفور".

Não me é permitido dizer não?
أليس مسموحاً لي بالرفض؟

Não me deixavam sair dum quarto quando quisesse.
لم يكن مسموحاً لي أن أغادر غرفة حينما أريد ذلك.