"مسموم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envenenado
• veneno
• envenenada
• venenoso
• tóxico

Aparentemente... um dardo envenenado no coração, irá matar-me.
على ما يبدو .سهم مسموم سيقتلني عندما غُرز في قلبي

Vlad Malevich, eu diria, que regressou a casa com um coração estrangeiro envenenado.
.. فلاد ماليفتش رجع للوطن بقلب مسموم وعميل

Aquele janado já viu mais funerais que o raio de um coveiro. Ele é veneno.
لقد شهد عدة جنازات أكثر من الحانوتي نفسه إنه مسموم

Perdemos pedidos de transporte, os memorandos que mostravam que o Openshaw sabia, que eram veneno.
أضعنا أوامر الشحن المذكرات التي أصدرت التي تخبر أوبنشو بأن الخرز مسموم

Se usa muita energia quando está envenenada, o seu sangue fica misturado.
إذا اكثرت في إستعمال طاقتك وأنت مسموم يصبح دمك ملتويا

- Preciso dele... para atravessar a minha espada envenenada pelo coração dele.
أحتاج ذراعي الأقوى لغرس نصل مسموم في قلبه

"Fumar só é venenoso quando termina em derramamento de sangue."
التدخين وحده مسموم عندما ينتهي بإراقة الدماء

Seguiu-se uma admissão hospitalar, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio a seguir, e depois, pior que tudo, um sentimento tóxico, atormentado de desesperança, humilhação e desespero acerca de mim própria e dos meus projetos.
تبع ذلك دخول المستشفى، وهو الأمر الأول من العديد من الأشياء، التشخيص بانفصام في الشخصية جاء تالياً، ومن ثم، الأسوأ من ذلك كله كان هناك شعور مسموم وقاتل باليأس، الذل و الخنوع تجاه نفسي و آمالي.

Na mitologia grega, quando ela foi traída, ela usou um vestido envenenado
صحيح .. أسطورة يونانية عندما تعرضت للخيانة قامت بأستخدام رداءٌ مسموم من أجل الحصول على الأنتقام

O vestido estava envenenado!
لا يا سيدتي لا الفستان كان مسموم

Primus, não toque no vinho, está envenenado!
لا تقرب الخمر يا بريموس أنه مسموم

Não me digas que ele foi envenenado ou esfaqueado.
أرجوك لا تقل لي أنه مات مطعون أو مسموم

Os indícios sugerem que o rei foi envenenado.
كلّ الأدلّة تشير إلى أنّ الملك مسموم.

Um está envenenado, o outro não.
أحد الكأسين مسموم والآخر غير مسموم

ontem à noite, no meu quarto de hotel, quando decidi trancar a porta, ou vocês, nos vossos carros, quando conduziram até aqui, quando vamos almoçar e decidimos que a comida não é veneno e que a vamos comer.
البارحة في غرفتي الفندقية، عندما قررت أن أضاعف قفل الباب، أو عندما قدتم سيارتكم إلى هنا، عندما نذهب لتناول الغداء و نقرر أن الأكل ليس مسموم لنأكله.

- Tens álcool nas mamas. É veneno. É álcool.
هناك خمر , إنه مسموم إنها الكحول

Tudo o que sai da tua boca Trag é veneno!
كل شيءٍ يخرج من فم هذا التراغي مسموم

Aquela coroa que ele te ia pôr na cabeça, está envenenada.
هذا التا الذي سيضعه على رأسك , مسموم.

Sou muito grata pela ajuda que deu, mas uma bíblia envenenada, revisitar a loucura de meu marido e a morte nas mãos do meu filho, tudo me lembra da sua chantagem.
-توقف اني ممتنه لكل المساعده التي تقدمها ولكن انجيل مسموم

Mas também não vais tê-la através dessa pílula. Está envenenada.
،لكنك لن تناله من القرص .فهو مسموم

Por terem o palato totalmente entorpecido de inalar gás venenoso, 12 horas por dia, nas minas.
لأن رئـاتهم مريضة تمـامـا من استنشـاق غـاز مسموم طوال 12 سـاعة في اليوم بالمنجم

.. Devido ao consumo de álcool venenoso em Madanpura área de Lalganj.
(جراء تناولهم لخمر مسموم في منطقة (لال جانج

Não, o sangue da paciente é tóxico, estamos doentes por isso.
لا , دم المريضة مسموم هذا ما جعلنا مرضى