"مشتركا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum
• envolvido
• também atinou

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: elas eram comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

Falando em amigos... Acredito que conhecemos uma pessoa em comum.
بالحديث عن الأصدقاء أنا أعتقد أننا نعرف صديقا مشتركا

Porque tu e eu temos um inimigo em comum agora.
لأننا نملك عدوا مشتركا الآن. كنت متفاجئا عندما اتصلت.

Achamos que ele estava envolvido em algum tipo de jogo competitivo?
نحن نظن انه كان مشتركا في نوع من الالعاب التنافسية؟

O seu nome não está envolvido nem há polícias envolvidos.
حسنا، اسمك ليس مشتركا في ذلك حتى الشرطة لم تتدخل

O Lee Loughnane também atinou nisso, aposto.
(لي لونان) كان مشتركا في ذلك، سأراهن على ذلك.

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Não temos nada em comum, mas ainda assim.
ليس لدينا شيئا كبيرا مشتركا و لكن ما زال

Sei uma coisa que tenho em comum com esta gente.
أنا أعرف شيئا مشتركا بيني وبين هؤلاء النّاس

Nós vamos fazer subir, pelas tuas histórias, e ver se há um nome em comum no teu passado.
سنقوم بفصلكم نراجع تاريخكم ونرى ان كان هناك اسم من تاريخكم يكون مشتركا

E depois a única coisa que tinham em comum, era um estilo de vida bem calmo.
اذن الأمر الوحيد الذي كان مشتركا بينهما كان طبيعة حياة منخفضة الخطورة جدا

Percebi que, na realidade, tínhamos muito em comum. Ambos andávamos a disseminar os genes de uma espécie, e não de outra qualquer. e ambos — provavelmente, visto que não sei qual a perspetiva da abelha — pensávamos que nós é que ditávamos as regras.
واكتشفت أن لدينا شيئا مشتركا كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى وكلانا، غالبا اذا أستطعت تخيل وجهة نظر النحل، ظننا أننا المسيطرون

E se gostam de cantar... (Canta) 'Posso mostrar-te o mundo' ... então têm algo em comum com pessoas do mundo.
وإذا احببت أن تغني-- (غنّ ) أستطيع أن أريك العالم-- فإن لديك شيء مشتركا مع الكثيرين حول العالم.

E o que todas elas tinham em comum era que, enquanto dormiam, tinham sido mordidas pelo único mamífero que se alimenta exclusivamente de sangue: o morcego vampiro.
والشيء الذي كان مشتركا بينهم هو أنهم عندما كانوا ينامون. يتم عضّهم من طرف واحد من الثدييات التي لا تتغذّى سوى على الدماء. الخفاش مصاص الدّماء.

Pensei que tínhamos uma coisa muito importante em comum.
كنت اعتقد ان لدينا شيئءا مهما مشتركا

Podia estar envolvido e ter sido traído pelos parceiros.
ربما كان مشتركا معهم ثم تم قتله على يد شركائه

Então, o Martin Odum estava envolvido num homicídio.
إذن "مارتن اوديم" كان مشتركا في حادثة قتل