"مشغولاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupado a
• ocupado com
• ocupado em

Estava ocupado a redigir um documentos pertinentes.
كان مشغولاً في صياغة بعض الوثائق ذات الصلة

Estava ocupado a lidar com uma questão pessoal, que prefiro não discutir.
كنتُ مشغولاً في التعامل مع مسألة شخصيّة أفضّل ألاّ أناقشها.

Na verdade, estive ocupado a investigar.
في الواقع لا، لقد كنت مشغولاً في التحقيق

Pouco tinha a dizer sobre a erva, pois estava extremamente ocupado com a bófia a falar sobre o triplo homicídio.
قبل أي يظن احدكم الكثير عن ذلك كان مشغولاً في إخبار الشرطة عن جريمة القتل الثلاثية

Estava muito ocupado com a escola e com o trabalho.
لقد كنتُ مشغولاً في المدرسة والعمل كما تعلمين

Diz à Annette que estarei ocupado em Julho. Deixa-te disso, Walter.
ـ قل لآنيت أنني سأكون مشغولاً في يوليو ـ ماذا تقول يا والتر؟

Estavas muito ocupado a alimentar a tua mentira.
لقد كنتَ مشغولاً في تجهيز كذبةً ما مباشرةً في عقلك

Estava muito ocupado a tentar não defecar.
كنت مشغولاً في محاولة ألا أتغوط على نفسي

Da próxima vez que estiveres prestes a sair à noite, estarás demasiado ocupado a ser outro tipo de herói.
‏وحين توشك على الخروج ليلاً،‏ ‏‏ستجد نفسك مشغولاً ‏في ممارسة بطولة من نوع آخر. ‏

- Eu andava demasiado ocupado a trabalhar na campanha.
أي واحدة أخرى؟ - كنت مشغولاً للغاية - كنت مشغولاً في الحملة

O pai esteve um pouco ocupado, a raptar pessoas inocentes.
أبي كان مشغولاً في القبض على بريئين

Andavas tão ocupado a ir a festas com os Populares.
لقد كنت مشغولاً في الذهاب لحفلاتالشعبيينمؤخرأً...

Estavas muito ocupado a dar graxa ao Blanchard para notar em qualquer outro inquilino no 19º andar.
لقد كنتَ مشغولاً في التملقِ (بمؤخرةِ (بلينشارد حتى تنتبهَ للعاملينَ الآخرين في الطابقِ التاسعَ عشر

Estava demasiado ocupado a observar-me, para ver o que eu estava a fazer.
كنت مشغولاً في مشاهدة ما سوف أفعله

Estava ocupado a descobrir quem financia os Filhos da Harpia. - Há coisas que não se apressam.
لقد كنتُ مشغولاً في معرفة مَن يُموّل . أبناء الهاربي " , و هو أمرٌ لا يُمكن استعجاله "

- Estive ocupado a tornar-nos famosos.
حسناً، لقد كنت مشغولاً في جعلنا مشاهير

Não, estive maioritariamente ocupado com as construções nas propriedades que possuo aqui.
لقد كنت مشغولاً في الغالب بأعمالي الإنشائية وأملاكي الأخرى هنا

Tenho estado ocupado com casos reais.
كنت مشغولاً في حالات أخرى حقيقية

Queria falar comigo, mas... eu estava demasiado ocupado com a reunião.
أرادت التحدث معي بشأن أمرٍ ما, لكن... كنت مشغولاً في اجتماع للمجلس

Eu estava ocupado com outras coisas.
لقد كنت مشغولاً في بعض الأشياء الأخرى

Eu acho que estava apenas ocupado em mantê-los todos vivos.
أظن إنني كنتُ مشغولاً في الحفاظ على حياتهم.