"مشغولة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito ocupada
• demasiado ocupada

Não, não. Lamento por isso. Ela tem estado muito ocupada Mrs. Parker.
لا لا, آسف بخصوص هذا لقد كانت مشغولة جدا مدام باركر

(Risos) Eu estava muito ocupada no inicio daquele ano, e não sabia quando ia arranjar tempo para desenhar e imprimir um cartão único.
كنت مشغولة جدا في بداية العام ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

Eu sou muito ocupada e não tenho o dia inteiro
أنا سيدة مشغولة جدا, وليس عندي اليوم بِطُولِه.

Estou demasiado ocupada a fazer o seu trabalho.
انا مشغولة جدا عن القيام بواجباتك

Estava demasiado ocupada a tentar salvar-te.
كنت مشغولة جدا في محاولة انقاذك

Certo. Mais uma vez, lamento. Tenho estado muito ocupada.
صحيح, مرة أخرى, أنا آسفة جدا لقد كنت مشغولة جدا

Estava a pensar... depois... quando tivermos acabado aqui, se não estiveres muito ocupada, talvez, pudéssemos...
كنت اتساءل لاحقا بعد ان ننهي عملنا هنا اذا لست مشغولة جدا

Só que ela esteve muito ocupada nesta semana.
فقط انها كانت مشغولة جدا في الأسبوع الماضي

Sim, eu sei que você está muito ocupada com as marcações nos cabeleireiros, com as suas massagens Watsu(shiatsu aquático) e com as suas tentativas de permanecer jovem para que o seu marido não a deixe,
نعم، أعلم أنك مشغولة جدا بتصفيف شعرك وبالمساج والتدليك ومحاولاتك أن تظلى شابة حتى لا يتركك زوجك

Sei. É minha culpa, estive muito ocupada.
اعلم هذا ، انها غلطتي لقد كنت مشغولة جدا

Ao que parece, estás muito ocupada a cozinhar para o metamorfo Sam, de quem, tecnicamente, me devias ter falado antes de o convidares para tua casa e o apresentares à nossa filha.
أجل، حسنا، كما يبدو، أنت مشغولة جدا بالطبخ للمتحول سام، والذي، تقنيا، عليك أن تخبريني بشأنه قبل أن تدعيه إلى منزلك

Estavas muito ocupada com o concerto.
حتى من أجل محادثة صغيرة فقد كنت مشغولة جدا بالحفلة الموسيقية

Disse-lhe que estava muito ocupada, mas ele ignorou-me e a si também.
أخبرتُه انك مشغولة جدا ولن تستطيعي رؤيته, لكن, كما تَرين, أهملني وبقي ينتظرك.

Dana não tem tempo, está muito ocupada a trabalhar.
دانا، ليس لديها الوقت للحديث انها مشغولة جدا بالعمل

Sei que estás muito ocupada, mas disseste-me uma coisa que me deixou intrigado.
مرحبا، أعلم أنك مشغولة جدا لكن هناك شيء قلتِه وظل يضايقني

Não deves ter tempo por estares muito ocupada, não é?
انت ربما مشغولة جدا لا تملكين الوقت صحيح

Acho que estava demasiado ocupada com uma "rapidinha".
أعتَقد بأنها كانَت مشغولة جدا لحصولها على "الكويكي".

Andei sempre demasiado ocupada.
لطالما كنت مشغولة جدا.

Não me apercebi do quão insignificante a Alise se sentia depois do divórcio, acho que estava demasiado ocupada a tentar começar um outro dia.
لم ألاحظ كم شعرت (أليز) بعدم الأهمية بعد الطلاق أظنني كنت مشغولة جدا في محاولة تخطي يوم لآخر

demasiado ocupada para bourbon?
مشغولة جدا لشرب البوربون؟

Estou demasiado ocupada.
أنا مشغولة جدا ً الآن