"مشكلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema
• passa com
• problemas
• errado com
• tem ele

Quando tivermos as suas roupas, damos-lhe um segundo problema.
و عندما نحصل على ملابسه سنعطيه مشكلته الثانيه

É metade dele... Metade é teu problema de qualquer maneira.
إنها كنصف خاصته إنها نصف مشكلته على أي حال

- Não durará uma hora ali. - É problema dele, não nosso.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

- Que raio se passa com ele?
ما مشكلته اللعينة؟ إنه مصاب بمرض الخوف من الخروج من المنزل

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

Mas é um problema muito maior na Europa do que nos EUA.
لكن مشكلته أكبر فى أوروبا من الولايات المتحدة.

É um problema ainda maior no Médio Oriente do que é na Europa.
و مشكلته أكبر في الشرق الأوسط منها في أوروبا.

E se ele não vê em ti as coisas lindas que eu vejo o problema é dele.
وإذا لم يكن هذا الشاب قادراً على رؤية جمالك وروعتك مثل ما أرى فيكِ. فهي مشكلته هو.

Ele é seu problema, não meu. Esta tempestade vai ser bem maior do que pensamos.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع

Ela não queria o dinheiro, só queria perceber o problema.
لم تكن تبالي بشأن المال بل كانت تريد أن تفهم حقيقة مشكلته

Mal suspeitava o conde que o seu maior problema chegaria numa tarde calma, pelas águas calmas do Rio Tannes.
يعتقد البعض أن الكونت يشك فى أن مشكلته الكبيرة جائت فى هدوء الظهر فى المياه المتعكرة الخضراء فى نهر تانيس

É o futuro dos negócios. Parece que ele resolveu o problema.
انه المستقبل فى عمله يبدو انه تخلص من مشكلته

Pode vir a ser problema dele, graças ao vosso veredicto.
وهو محق يمكنكم أن تجعلوها مشكلته بقراركم هذا

O Dean e eu trabalhamos arduamente no seu problema durante o resto do Verão.
دينوأناعملنابجدّ لحل مشكلته باقيّالصيفكله

Se eu vou resolver o problema dele, ele tem que resolver o meu.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

Mas... veja, ele é... do "outro lado". Quem sabe qual é seu verdadeiro problema?
لكنه من ـ إلوتولاغو ـ من يدري ما هي مشكلته الحقيقية؟

Foi ele que criou o problema.
لقد صنع مشكلته بنفسه لابد أن يكون مسئولاً عن حلها بنفسه

- Eu ajudo-te com a 4º - O que se passa com ele?
أنا سوف اساعد للحصول على المرة الرابعة يا رجل، ما هي مشكلته ؟

Os fantasmas tendem a ir até ao sítio onde os problemas estão, e o problema deste fantasma é o cemitério.
الأشباح تميل الى الذهاب الى حيث تكمن المشاكل وهذا الشبح مشكلته مع المدفن

Eu digo-lhe o que há de errado com ele, meu rapaz.
سأخبرك ما هي مشكلته

Que tem ele?
حسناً، ما مشكلته ؟