"مشيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vontade de
• desejo
• quiser "
• é a vontade do

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي.

Com ele, cumpro a vontade de Deus, o melhor que sei.
و أنفذ عبره مشيئة الرب على أفضل ما يمكننى

Veja este é o desejo de Deus. Até receber um telefonema dele não posso deixá-lo ir para esse lugar.
يا بنى هذه مشيئة الله ولا يمكن لأحد أن يخالفها

Não vê que é a vontade de Deus que esses pecadores sejam sacrificados?
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟

Alguns são ricos e outros pobres. É a vontade de Deus.
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض فقراء ، إذن هذه مشيئة الله.

Viver a vida contra a vontade de Deus... é como lançarmo-nos ao fogo eterno da perdição do Inferno.
عيش حياتك ضد مشيئة الله مثل تدمير نفسك في حطام الجحيم

Portanto, vocês, meus jovens, são instrumentos sob a vontade de Deus.
لذا أنتم أيها الشبان أداة لتحقيق مشيئة القدر

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

O Ronald Reagan acreditava que tudo acontecia por uma razão e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a vontade de Deus.
كان رونالد ريغان يؤمن أن كل شيء يحدث لسبب ما وأننا يجب أن نجاهد لنعرف و ننفذ مشيئة الرب

Bem, se for essa a vontade de Deus, ela poderia morrer afogada no mar.
حسنا ، إذا كانت مشيئة الرب فإنها قد تغرق في البحر

Os médicos erraram ao ir contra a vontade "de Deus?
كانوا يقولون عن الأطباء بأنهم خطّائون و أنهم ضد مشيئة الرب و عمل ضد الطبيعة

É a vontade de Deus, que tu ajas como um completo idiota, aparentemente.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

Não. Não questiono a vontade de Deus, a colocar uma alma neste mundo.
كلا لا لا أجادل في مشيئة الخالق بجلب أي روح لهذا العالم

Não foi a vontade de Deus termos recuperado parte dos nossos justos direitos e heranças?
هل قمنا بعمل جيد إم لا؟ ألم تكن مشيئة الرب بأنه ينبغي لنا إستعادة جزء من حقوقنا وميراثنا؟

A Quaresma terminou e os 40 dias no deserto chegaram ao fim, mas julgamos ser a vontade de Deus que o jejum prossiga.
لقد انقضى الصوم مضت الأربعون يوما من صيامنا مشيئة الله بالاستمرار في الصيام

Achas que a vontade de Deus é que o meu filho morra? Eu perguntei-te a ti.
هل تعتقد أنها مشيئة الرب أن أبني على وشك الموت ؟

Como sabe, a maioria dos Americanos acredita que a clonagem humana é moralmente errada e que vai contra a vontade de deus.
وكما تعلمون، فإن معظم الأميركيين يعتقدون أن الاستنساخ البشري هو خاطئ أخلاقيا وأنه يتعارض مع مشيئة الله.

Em nossa língua, "vontade" denota força, desejo... submeter alguém à sua vontade.
في لغتنا كلمة "مشيئة" تعني الصلابة، قوة الإرادة، إخضاع أحد لمشيئتك،

Alguns dos nossos guerreiros morreram. Esta é a vontade do Grande Espírito.
شجعاننا قد ماتوا - هذه مشيئة الروح العظيمة -