"مصدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha fonte
• minhas fontes
• uma fonte
• a fonte
• informação
• meu contacto

Aqueles que a minha fonte viu aterrar lá antes daquela floresta gigante ser incendiada para remover todas as provas.
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة

Agora nem sequer fala com a minha fonte.
والآن لم يعد يتحدّث إلى مصدري يقول أنه ..

- Há séculos que não vende nada. A minha fonte diz-me que ele saca dinheiro de algures, para se aguentar.
مصدري يُخبرُني أنه يَحْصلُ على المالِ مِنْ مكان ما ليتاجر به في العقارات

As minhas fontes são boas. devem-no ter mudado de alguma maneira!
مصدري موثوق جداً, لا بد وانهم نقلوها بطريقة ما

Melanie, era uma fonte que eu tenho na CMVM,
ميلاني، ذلك كان مصدري الخاص بهيئة الأوراق الماليه

Já fui preso, mas não revelei a fonte...
اريدك ان تفهم انني افضل السجن علي كشف مصدري

Não sei ainda. minha fonte na Defesa diz que ele tem a informação. Ele concordou comigo.
لا أعلم بعد ، مصدري بوزارة الدفاع يقول إنه لديه معلومات ولقد وافق أن يقابلني

Bem, vou falar com a minha fonte para ver se sabem mais alguma coisa.
سأطلب المساعدة من مصدري وأرى إن كانوا يعرفون أي شيء آخر

A minha fonte não sabia o que estava a fazer quando eu obtive informação.
مصدري لم يكن يعرف ما يفعل عندما حصلت على المعلومات

- Não, o FBI tentou interrogá-la, mas a minha fonte diz que ela não colaborou.
كلاّ، حاولت المباحث الفدرالية استجوابها، لكن مصدري يقول أنها لم تتعاون.

Segundo a minha fonte, vai ocorrer a partir das 19 horas.
مصدري يعلمني بأن الهجوم سيبدأ خلال تسعة عشر ساعة

A minha fonte disse-me que a janela temporal se abre às 19 horas.
لقد أخبرني مصدري بأن العملية ستبدأ في خلال تسعة عشر ساعة

Aqueles tipos queriam que eu desistisse da minha fonte.
أراد أولئك القتلة المحترفون أن أسلّمهم مصدري

Agora, a minha fonte não sabia o motivo pelo qual os vampiros e as bruxas querem uma guerra, ou quem a começou.
الآن، مصدري لا يعلم لماذا يريد مصاصو الدماء والسحرة أن يتحاربوا، أو من بدأ الحرب.

Não, mas se puder confirmar o que a minha fonte me disse, posso tirá-lo daqui.
كلاّ ، ولكن إذا ما كان بوسعكَ أن تؤكد ما أخبرني به مصدري بوسعكَ أن أخرجكَ من هنا

A minha fonte disse-me que a coluna vertebral da rapariga foi cosida de volta com intestino humano.
لقد أخبرني مصدري أن العمود الفقري للفتاة الميتة تم ربطهُ بإستخدام أمعاء إنسان

Se revelar a minha fonte, ninguém falará comigo novamente.
إذا أعطيتكَ إسم مصدري لن يتحدث لي أي أحد مُجدداً

Além disso, as minhas fontes só vão negociar comigo.
نعم ولكن المكالمة الهاتفية لا تجعل الناس يختفون و بالاضافة الى ان مصدري لن يتعامل الا معي

As minhas fontes dizem-me que existem coisas em movimento, em Auburn Gresham, neste momento. É algo preocupante! Estas pessoas não têm direitos.
مصدري يقول أن الأمور ستسوء هؤلاء الناس ليس لديهم حقوق

Era suposto ele ser uma fonte para a minha tese de licenciatura.
كان يفتـرض بأن يكـون مصدري لأطروحتـي للدراسـات العليـا

Depois de a sua família me ter processado, paguei a um dos seus vizinhos para ele dizer que era a fonte.
بعد أن قاضتني عائلتك رشوت أحد جيرانكم ليقول بأنه هو مصدري.

Não posso dizê-lo sem divulgar informação confidencial.
لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري هذه معلومات سرية سيادتك

Nós conseguimos uma pista. O meu contacto só tem que confirmar alguns detalhes e depois volta a contactar-me.
حصلنا على بقعة ضوء ، مصدري سوف يتأكد من بعض التفاصيل ثم يعاود الإتصال بي