"مصدومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chocados
• choque
• abalados
• traumatizadas
• chocadas

CA: E, no entanto, quando os congressistas descobriram o que estava a ser feito com essa autorização, muitos deles ficaram completamente chocados.
كريس: مع ذلك, عندما اكتشف اعضاء الكونجرس ما كان يحدث في الواقع بتلك الصلاحيات, الكثيرون منهم كانوا مصدومين بالكامل.

Não acham que eles são capazes de ficar um bocadito... chocados por te ver assim?
أعني، ألا تعتقدين أنهم قد يكونون مصدومين لرؤيتكم هكذا؟

chocados com a morte inesperada, deste progressista e amado Papa.
ذهبواإلىروما, مصدومين بسبب الموت المفاجئ... لهذا البابا المتحضر والمحبوب.

Desculpe. Estamos ainda em estado de choque e tememos a imprensa.
مازلنا مصدومين لما حدث ونخاف ان يعلم الصحفيين

Estamos um pouco abalados mas acho que estamos bem.
نحن لا نزال مصدومين نوعاً لكني أعتقد أننا على ما يرام

Eles apenas acharam que as vítimas estavam confusas e traumatizadas.
لقد إرتأوا أن الضحايا كانوا مرتبكين , أو مصدومين

Descobrimos que havia um risco de trabalho infantil na nossa cadeia de abastecimento, e as pessoas na empresa ficaram chocadas.
وجدنا أنه هناك خطر عمالة الأطفال في سلسلة الموارد، وكان الناس في الشركة مصدومين.

Estávamos chocados porque odeias crianças.
لقد كنَّا جميعاً مصدومين لأنَّك كنتِ تكرهين الأطفال

Amanhã,ao lerem nos jornais, meus senhores, vocês irão ficar chocados quando tomarem conhecimento, das atividades desonestas desse canalha infame, o falecido William Reynolds.
غذا فى الجرائد ايها السادة ستكونوا مصدومين لمعرفة الانشطة المارقة من هذا الوغد سئ السمعة

E quando se espalharem novas do seu desaparecimento, que se espalharão, nós ficaremos tão chocados e perturbados como toda a gente.
وعندما ينتشر خبر اختفأهم سنكون مصدومين مثل الاخرين

Eles entregaram-na à defesa e ficaram chocados por não a terem usado.
لقد سلموا الطبعة للدفاع وكانوا مصدومين تماماً بأنهم لم يستخدموها

Os membros da Associação ficam chocados ao perceber que é o poeta Samuel Taylor Coleridge, que não saía de sua casa há anos até àquele dia.
الأمر الذي يجعل أعضاء الجمعية مصدومين لإكتشافهم أن هذا الرجل هو الشاعر صامويل تايلور كوليرد، والذي لم يغادر بيته لسنوات عديدة حتى ذلك اليوم.

Estamos chocados e solidários porque o seu filho foi raptado em Marrakech.
نحن مصدومين بسبب اختطاف ابنكما فى (مراكش) ونشعر بالتعاطف معكما.

Ele estava drogado e nós ficamos chocados
لقد كان مدمنا وكنا مصدومين

Ainda estamos chocados.
لانزال مصدومين جميعاً

Estamos muito chocados.
أجل، جميعنا مصدومين هنا.

Muita gente ficou em choque de que um médico distinto doutor e respeitado membro da comunidade pudesse ter cometido tais crimes horrendos.
بينما كثير من الناس هنا يظلوا مصدومين لإن دكتور مميز وعضو محترم في المجتمع إستطاع أن يرتكب كل هذه الجرائم. فليقف الجميع

Esteja atento aos miúdos, podem estar em choque.
ضع عينيك على هؤلاء الأطفال قد يكونون مصدومين حقاً؟

Nós ficamos abalados, eu viajo muito em trabalho.
تعرفون,كنا مصدومين جدا و كنت أسافر لقضاء العمل كثيرا

Claro que ficaram encantados com as crianças, mas acho que ficaram abalados.
بالطبع كانوا سعداء مع الأطفال، لكن أعتقد أنّهم كانوا مصدومين.

São todas psicologicamente traumatizadas.
جميعُهم مصدومين نفسياً.

Muitas vezes estão traumatizadas.
وغالبًا يكونوا مصدومين

Elas ficaram chocadas por a velha amiga se ir mesmo embora.
لقد كانوا مصدومين أن صديقتهم القديمة ستغادر حقا