"مصلحته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem dele
• melhor para
• seu interesse
• interesse dele
• para ele
• bom para
• seu benefício
• interesses dele
• seu próprio bem
• seu melhor interesse
• o que é

Tudo o que você precisa saber é que isto é para o bem dele e da campanha dele.
كل ما تحتاجين معرفته ان كل هذا من اجل مصلحته الخاصه و مصلحه حملته ايضاً

- O que vai acontecer para o bem dele quando, o internamento de 72 horas acabar?
حسنا ماهي مصلحته عندما يتعقد نفسيا لمده 72 ساعه

"quando cada elemento do grupo faz o que é melhor para si."
من كل شخص فى المجموعة يفعل ماهو فى مصلحته , أليس كذلك؟ \

A velha raposa não faz nada que não seja do seu interesse,
هذا تفكير ساذج الثعلب القديم لا يفعل شيء ليس من مصلحته

Porque quiseste aprender a contar... se não foi por interesse dele?
يصعب التفكير في أنك ستتعلمين شيئاً إن لم يكن ذلك في مصلحته

A tomada do cargo nesta altura não é o melhor para o interesse de todos, especialmente para ele.
إدارته للمكتب الآن ليست في مصلحة أحد لا سيّما مصلحته

Foi bom para nós, mas não para ele.
هذا من مصلحتنا، وليس من مصلحته

E quando o faz, tem de usar o terreno em seu benefício.
وعندما يتسلل عليه استخدام تضاريس الطبيعة في مصلحته.

Que não porá os interesses dele à frente dos da nave?
أنه سيضع مصلحته أولاً على هذه المركبة ؟

Acho que consigo convencê-lo, para o seu próprio bem.
أظنني قد أستطيع إقناعه من أجل مصلحته الخاصة

Convenci o Duque que era do seu melhor interesse.
لقد أقنعت الدوق أن هذا كان فى مصلحته.

Mencionei isso ao Claus, mas era para o bem dele.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

É um confuso filho da puta, mas simplesmente parece ser demasiado honesto para o bem dele.
إنهٌ محيّرٌ لعين، لكنهُ يبدو أنهُ صريحٌ للغاية لأجلِ مصلحته.

Imagino que o tribunal vai decidir o que é melhor para ele.
أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته.

Eles deixaram bem claro o que achavam ser melhor para ele.
ولقد كانوا واضحين بقرارهم وأن ذلك لأجل مصلحته.

É plausível que, quando um soldado salta numa granada para salvar camaradas esteja apenas a promover o seu interesse egoísta?
هل يُعقَل أن كُل جُندي يقفز على قنبلة لحماية زُملائه الجنود، كان يفعل ذلك فقط لتعزيز مصلحته الشخصية السطحية؟

E informe o seu cliente que é do interesse dele ajudar-nos.
أخبر عميلك أنّه من مصلحته مساعدتنا

O Junior falou sobre o Bill lhe dizer... que seria melhor ele manter a boca fechada, se sabia o que era bom para ele.
جونيور" قال أن "بيل" قال له أنه من الأفضل بالنسبة إليه أن يبقى صامتاً فيما لو أراد مصلحته

Não podes confiar nele, Emma. Não faz nada a não ser para seu benefício.
(يجب ألّا تثقي به يا (إيمّا فهو لا يفعل أيّ شيء ما لَمْ يكن في مصلحته

- Cuidar dos interesses dele.
وأبحث عن مصلحته

O importante é arranjarmos maneira de fazê-lo esquecer, para o seu próprio bem.
ليس من تلك الصورة الغير واضحة. الشيء المهم هو أن نجد طريقة لمنعه من اكتشاف الحقيقة من أجل مصلحته الخاصة.

Senhora, isto é do seu melhor interesse.
سيدتي، انها في مصلحته.