| Quaisquer que sejam as probabilidades, estou determinado a salvar aquela mulher. | Open Subtitles | .مهما كانت الظروف أنا مصمم على تخليص تلك المرأة |
| Os americanos tiveram de lutar, palmo a palmo, contra um inimigo determinado a lutar até à morte. | Open Subtitles | خاض الأمريكان معركة دموية فى كل متر أمام عدو مصمم على القتال حتى الموت |
| Se vires algo de que gostes, diz-lhes que és estilista. | Open Subtitles | إذا رأيت أي شيء تريد، مثلا لك، وإعادة مصمم. |
| Ele é o melhor arquitecto na cidade, isso é óptimo. | Open Subtitles | حسناً، إذا فهو أفضل مصمم بالبلدة، هذا عظيم |
| E ninguém está mais decidido a fazê-lo do que eu. | Open Subtitles | ولن نقبل بطاقات الحقوق المدنية أنة هجوم مصمم أكثر |
| O treino é feito para expô-lo ao máximo de situações possíveis para que quando as encontrar no mundo real, esteja pronto. | Open Subtitles | التدريب مصمم لتعريضك لأكبر عدد ممكن من الحالات لذلك عندما تدخل في هذه المواقف في العالم الحقيقي تكون جاهزا |
| - Eu estou determinado a seguir uma pista que pode provar a existência de entidades biológicas extraterrestres. | Open Subtitles | أنا مصمم على إتباع أى تقدم الذى يمكن أن يثبت وجود كائنات حية فى الفضاء الخارجى |
| Tínhamos um tenente que estava determinado a deixar-nos morrer. | Open Subtitles | كان لدينا ملازم مصمم على أن يتسبب بمقتلنا جميعاً لذلك |
| Estás deveras determinado a arruinar este dia especial para nós. | Open Subtitles | أنت مصمم بشكل واضح على تخريب هذا اليوم الخاص بنا |
| Mas visto estar determinado a provar ser estúpido e teimoso como um burro, permita-me a sinceridade. | Open Subtitles | و لكن بما نك مصمم أن تثبت دعني أتكلم بصراحة |
| Limpar os dentes. Está determinado a nunca mais voltar a um dentista. | Open Subtitles | مصمم على ان لايذهب الى طبيب اسنان مرة اخرى |
| Sei que as tuas opiniões sobre a Latnok não têm sido muito positivas, mas estou determinado a mudar tudo isso. | Open Subtitles | أنا أعرف أن إنطباعاتك السابقة حول اللاتنوك لم تكن جيدة لكنني مصمم على تغيير ذلك |
| Assinou um contrato discográfico. A editora mandou-a a um estilista. | Open Subtitles | دبرت لها صفقة تسجيل أرسلت لها الوكالة مصمم أزياء |
| Stuart Weitzman é um estilista de sapatos com muito êxito. | TED | وستيوارت فايتسمان مصمم الأحذية الناجح جدا. |
| Por que é que fodo então com um estilista asiático se estou assim doida por ti? | Open Subtitles | اذا كنت متيمه فيك اذا لماذا امارس الجنس مع مصمم آسيوي |
| Tu é que dizias que querias ser arquitecto. | Open Subtitles | أنت الشخص الذي قال أنك كنت تطمح لتصبح مصمم |
| Não me vai ser conveniente ainda por um tempo. Mas estou decidido a fazer reconhecer o meu título. | Open Subtitles | ذلك قد لا يكون مقنع الآن لكني مصمم عنواني سيعترف به |
| É um sistema de áudio feito para detectar disparos. | Open Subtitles | نظام صوتي للمراقبة مصمم للكشف عن طلقات النيران |
| E posso garantir que num sistema económico projectado para cuidar de nós e garantir o nosso bem-estar sem que nos tenhamos de submeter a uma ditadura capitalista... normalmente a um emprego que é tecnicamente desnecessário ou socialmente inútil, enquanto nos debatemos com uma dívida que não existe | Open Subtitles | ويمكنني أن أؤكد لكم أنه في نظام اقتصادي مصمم على أساس الاهتمام بكم |
| E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas. | TED | و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين |
| Sou criador de jóias. E o Butch adorava jóias. | Open Subtitles | فأنا مصمم حليّ قفد أحب ذلك الرجل ماسَّتهُ. |
| Juro que tenho uma arma no avião feita para o matar. | Open Subtitles | لدي سلاح في مكان ما في هذه الطائرة، مصمم لقتلك |
| Então, eu devia ser decorador de interiores? É um insulto. | Open Subtitles | كأني يجب أن أكون مصمم ديكور داخلي هذا مهين |
| Esse estupor é um desenhador de papagaios muito falinhas mansas. | Open Subtitles | تعلمون، أن نذل واحد اصحاب اللسان المعسول عن طائرة ورقية لحسابهم الخاص مصمم. |
| O código está concebido para criar novos bitcoins de acordo com um programa. | TED | حسنًا،إن الرمز مصمم لعمل بيتكوين جديدة وفقًا لجدول. |
| Vestes jeans de marca e produtos de cabelo de coco. | Open Subtitles | كنت مصمم بنطلونات منتج خاص بالشعر برائحة جوز الهند |
| É uma coisa que qualquer engenheiro investigador como eu pode inventar, mas não é produto dum "designer" de bom equipamento. | TED | أقول لكم هذا: هذا شيء يخترعه مهندس أبحاث مثلي و ليس مصمم حقيقي لمعدات جيدة |
| Não será a melhor solução de "design" do mundo para os que são verdadeiros " designers " puros, mas, apesar disso, é uma fabulosa e empática solução para as pessoas. | TED | ليس بالضروري أفضل تصميم في العالم بالنسبة لمن هو، نوعاً ما ، مصمم مخضرم. ولكن مع ذلك ، فهو حل رائع للناس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 