"مصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fábrica
• central
• Factory
• fabrica
• fábricas
• indústria
• fabricante
• industrial

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Um camião leva-a para uma fábrica onde ela e as suas companheiras são achatadas, e comprimidas num bloco.
شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة وتُضغط في قالب

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento a 100 metros de onde vivem agora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Vamos, rapaz. Ah! Uma pequena fábrica de cigarros, não é?
هيا يا فتى. أنت مصنع صغير للسجائر, اليس كذلك؟

Fica no meio de uma grande fábrica. E horrível.
إنها قائمة وسط مصنع كبير وهي قذرة للغاية

Eles foram para uma fábrica, subiram uma escada e olharam à distância.
ذهبا إلى مصنع بوسط المدينة، وقفا على السلّم ونظرا إلى المكان

O Sr. Lowrey disse que tem uma fábrica de bebés em casa.
أخبرني السيد لوري أن لديك مصنع أطفال في المنزل هذا صحيح؟

Navios no Texas, Refinarias de petróleo em Seattle... e uma fábrica em Chicago... que faz miniaturas de fábricas.
شركة نقل في تِكساس, مصفاة بترول في سِياتل و مصنع في شيكاجو يقوم بتصنيع مصانع صغيرة

Quero transformar isto na fábrica de queijo em cordéis do futuro.
كما ترى، أريد إدارة مصنع خيوط جبن المستقبل ، اليوم

A fábrica Badenweiler foi demolida sem perda de vidas.
مصنع بادين ويلر تم تدميره دون وقوع اصابات.

Então eu disse ao meu patrão, não vou ficar nesta estúpida fábrica de brinquedos. Eu vou-me embora.
فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب الغبي هذا ،سوف اكون شيئا افضل

Porque não compras uma fábrica e fazes o teu?
لمَ لا تشتري مصنع مصابيح لتصنع مصابيحك الخاصة؟

que devorou Klaut e Glutman da fábrica de enlatados de Frankfurt.
الذي سبق كلوت وغلوتمان من مصنع الغذاء المعلّب من فرانكفورت.

No ano anterior, organizaste a visita nocturna à fábrica de botões?
والسنة التي سبقتها، تدبّرت لنا الجولة الليلية في مصنع الأزرار؟

É uma fábrica de carne, e todos nós somos pedaços dela.
إنها مصنع لحم ونحن جميعاً قطع من شرائح من اللحم

A fábrica de papel fechou há quase 30 anos, deixou tudo espalhado e o veneno matou toda a caça.
مصنع للب تم إغلاقه منذ ما يقارب ال30 عاماً و ترك فوضى و لقد قتل السم الكُل

Um parente vivo, a mãe trabalhou numa fábrica de cerâmica.
لها قريب حي واحد، أم عملت في مصنع سيراميك

E não ligo. Vou à central eléctrica investigar o apagão.
لن أفعل، سأقصد مصنع توليد الكهرباء للتحقق من التعتيم

Funda uma companhia de teatro, a tua Warhol Factory.
ابدئي بشركة خاصة بكِ مصنع وارهول خاص بكِ

Eu tenho uma fabrica pronta para fazer 10,000 cópias
لدي مصنع جاهز لإنتاج أكثر من 10،000 تقليد

O meu bisavô era um bêbado de Detroit, que às vezes conseguia manter um emprego nas fábricas.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Na indústria de carga não se pode tomar partidos.
في مصنع الشحن لا يمكننا أن نتخذ قراراتنا.

comprar um carro. Este é um fabricante alemão de automóveis que oferece a possibilidade de personalizarem o vosso carro.
هذا مصنع سيارات الماني يعطيك الفرصة لتخصيص سيارتك

Sou um modelo industrial. Servia numa fábrica de químicos.
أنا نموذج صناعي كنت أعمل في مصنع كيميائي