"مصنوعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitas de
• feita de
• feitos de
• feito de
• feito com
• são de
• feita com
• é feita
• é de
• de um
• feito da
• cabeceira de
• são feitas dos
• fibra de

Isto também é importante porque as membranas biológicas são feitas de lípidos.
و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون.

Podes abraçar-me com mais força. Não sou feita de vidro.
يمكنك ضمي أكثر إحكاما أنا لست مصنوعة من الزجاج

Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

feito de três cristais, todos eles necessários para ler o mapa propriamente.
مصنوعة من ثلاثة كريستالات والتي جميعها مطلوبة حتى يمكنك قراءة الخريطة

O interessante é que não é feito com água do mar.
إنه مثير للاهتمام لأن أغلب الناس يعتقدون أنها مصنوعة من مياه البحر

As botas são de pele de alta qualidade e existem em duas cores, preto e azul pálido, adequados à climas rigorosos.
الأحذية مصنوعة من أجود انواع الجلود. باللونين الأسود، والأزرق، مناسب للأجواء الجليدية.

A estrutura do telhado é feita com barras de aço baratas normalmente escondidas dentro do betão.
بنية السقف مصنوعة من قضبان حديدية رخيصة مختبئة عادة خلف الأسمنت

As bandeiras são feitas de pequenos fios de ouro.
وأشرعة السفينة مصنوعة من خيوط صغيرة من الذهب

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Claro, porque... são feitas de prata e vocês são vampiras.
صحيح ، لانها مصنوعة من الفضة وانتم مصاصي دماء

Olhem, uma rapariga feita de dinamite! Esperem, ainda não sei isso.
انظروا، سيدة مصنوعة من المتفجرات، مهلاً، لا أعرف هذا بعد

Não é segredo nenhum. É feita de farinha de milho.
انه ليس بسر كبير فهي مصنوعة من الرة المجففة

A bala pesava 12 g e era feita de cobre puro.
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي

O desejo de reanimar a mãe era tão persistente que chegou a vestir fatos femininos feitos de pele humana.
رغبته كانت ملحة للغاية ليعيد احياء أمه الميتة بحيث أنه ارتدى ملابس نسائية مصنوعة من الجلد البشري

em Titã, os mares e as chuvas não são feitos de água mas de metano e etano.
في تيتان البحار و الأمطار ليست مصنوعة من الماء و لكن من الميثان و الايثان

É feito de um material que não existe na tabela periódica.
إنّها مصنوعة من عنصر ليس له وجود على الجدول الدوريّ.

Este produto é feito de grão, leite em pó e uma variedade de vitaminas, correspondendo exatamente ao que o cérebro necessita.
وهذه مصنوعة من الحمص، الحليب المجفف ومجموعة من الفيتامينات، صممت لتماشي بالضبط احتياجات الدماغ.

- Tem 14 quilates, uma antiguidade. Foi feito com ouro do "Cravo Dourado".
إنها 14 قيراط تحفة قديمة مصنوعة من بقايا العصر المزدهر

Capitão, estas paredes são de uma liga de titânio, e as barras são de laser sónico.
كابتن، هذه الجدران مصنوعة من التايتنيوم، و القضبان ليزر نبضي

É feita com queijo verdadeiro. Não há nada de "sem gordura".
إنّها مصنوعة من جبن حقيقي لا يوجد شيء خالي من الدهون بها

é de plástico branco e encaixa num carrinho de bebé.
و هي عبارة عن عربة بيضاء مصنوعة من البلاستيك

Coincidentemente, feito da mesma liga que encontramos no farol do carro e na face da vítima.
من قبيل الصدفة أنه مصنوعة من نفس سبائك الصلب الجرافيت ألذي وجدناه في المصابيح الأمامية للضحية والوجه

Uma mesa de cabeceira de marfim e ouro do século XIX...
طاولة لجانب السريرمن القرن 19 مصنوعة من خشب العاج والذهب.

são feitas dos mesmos átomos, mas com configurações diferentes.
الجزيئات الحيوية مصنوعة من نفس الذرات، ولكن فقط بترتيب مختلف.

Tinha pernas de corrida de fibra de carbono, à imagem da pata traseira de uma chita, que talvez tenham visto no palco ontem.
وكانت لدي أرجل ركض مصنوعة من ألياف الكربون شكلت استنادا على الأرجل الخلفية للفهد والتي قد تكونوا رأيتموها على المسرح البارحة