"مصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotógrafo
• cameraman
• um operador de câmara
• fotografo

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

Acho que foi em 1960, a mulher foi a um fotógrafo para tirar uma fotografia dela.
في العام 1960 على ما أظنّ ذهبت الأرملة إلى مصوّر

O meu fotógrafo Socialite levou uma bola de pólo na cabeça. so restas tu.
مصوّر مجتمعي أصابته كرة البولو في رأسه.. هذا كل ما حصلته منك.

Diante dele ia o cameraman...
أمامه ، مصوّر مرتعب يزحف متقدما

Temos aqui um operador de câmara para dizeres ao mundo o que queres.
عندنا مصوّر خارج هنا لذا أنت يمكن أن تخبر العالم الذي تريد.

Uma vez fui visitado por um jovem um fotógrafo amador.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

E contratei também um fotógrafo de casamentos. Isto só para o caso de nos dar para fazer uma loucura e querermos uma recordação...
استأجرت مصوّر حفلات زفاف في حالة قيامنا بأمر مجنون، وأردنا تصويره

Estamos a evacuar as meninas neste momento, mas ainda temos um fotógrafo para encontrar.
نحنُ نخرج الفتيات بينما نتكلم ولكن ما زالَ علينا إيجاد مصوّر مفقود

Tinha outro fulano que fazia promoção nas rádios universitárias e um fotógrafo.
وزميل آخر لي كان قد تولى أمر الترويج لمحطة الجامعة الإذاعية، بالإضافة إلى مصوّر فوتوغرافي.

O fotógrafo pediu para escolhermos as favoritas.
و يريد مصوّر حفلة العُرس منّا أن نختار صُوَرنا المفضّلة مهلاً ، من 500 صورة ؟

[Thomas Peschak] [fotógrafo de Conservação Ambiental] Nos meus 40 anos neste planeta, tenho tido o enorme privilégio de explorar algumas das paisagens marinhas mais incríveis para a National Geographic Magazine e para a Fundação Save Our Seas.
توماس بيشاك مصوّر فوتغرافي للمحافظة في الأربعين من عمري على هذا الكوكب، سنحت لي الفرصة لأكتشف بعض المناظر البحريّة المذهلة لمجلة ناشيونال جوغرافيك ومؤسّسة احموا بحورنا.

Sabias, minha querida, que sou um excelente fotógrafo?
أتعرفين يا عزيزتي أنني مصوّر بارع؟

Um fotógrafo da "Life Magazine" foi até á nossa casa... fotografar a "Família Americana Ideal".
مصوّر من مجلة "الحياة" قصد بيتنا، لتصوير "عائلة أمريكية مثالية"

Digo, se um fotógrafo... os ver, pode passar uma imagem errônea.
أعني، لو رآهما مصوّر قد يأخذ فكرة خاطئة

Sou um fotógrafo. Tenho sempre uma câmara comigo.
أنا مصوّر وأحمل آلة التصوير معي دائماً

É um óptimo fotógrafo. Tirou-me aquele retrato.
و هو مصوّر بارع , لقد التقط صورة لي

Sou fotógrafo. Só quero tirar umas fotos.
أنا مصوّر ، أريد بعض الصور فحسب

É o melhor fotógrafo do momento.
إنّه أفضل مصوّر في السّاحة حالياً

Mike McEwan, cameraman.
(مايك ماكإيوان), مصوّر

Entre os que presenciaram a execução estava o tenente Frentz, um operador de câmara alemão.
بين أولئك الذين حضروا الإعدام "كان الملازم أوّل" فرينتس مصوّر ألماني

Depois disto, prefiro ser fotografo de modelos.
بعدإنتهاءهذا، أود أن أكون مصوّر موضة