"مصيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu destino
• o seu destino
• vosso destino
• o teu
• o destino
• nosso destino
• destinada
• destinado
• teu próprio destino

Está-lhe no sangue. Não podes escolher o teu destino.
فأن ذلك يسير بدمة لايمكن للمرء أختيار مصيرك

O teu destino é salvar a humanidade, todos nós, não alguns.
انها مصيرك لإنقاذ البشرية, كل واحد منا, لا البعض منا,

Queres mesmo alinhar o teu destino com o destes... aspirantes?
هل تريدين فعلاً تحديد مصيرك مع هؤلاء الكذبة ؟

O seu irmão está morto. o seu destino é liderar o seu povo.
، شقيقك لقى مصرعه قيادة شعبك أصبحت مصيرك

Pensa no milhão de escolhas aleatórias que fazes e ainda assim, como cada uma delas vos aproxima mais do vosso destino.
.. فكّر بملايين الخيارات العشوائية التي اتخذتها و مع ذلك كل واحد اتخذته يقرّبكَ شيئاً فشيئاً من مصيرك

Tens de encarar isso como uma sorte e como teu destino.
يجب أن تعتبرى أن هذا من حسن حظك و مصيرك

Se optares pelo Lado Negro, para sempre ele dominará, o teu destino.
إذاأدخلتالجانبالمُظلمفيّطريقك , للأبد ستدمر مصيرك.

Para que quando a altura chegar tomes o teu lugar de honra e encontres o teu destino.
لذلك عندما يحين الوقت، يمكنك ان تأخذ مكانك على ساحة الشرف وتواجه مصيرك.

Mas, meu filho, vou deixar que decidas o teu destino.
و لكنك ابني و ساغادر الان ساخبرك الان عن مصيرك

Nada pode alterar o teu destino, nem o meu.
لا شيء يمكن أن يغير مصيري ولا مصيرك

Depois de iniciado o caminho das trevas, este para sempre dominará o teu destino.
حين تبدء بأسفل ذلك الطريق المظلم للأبد سيسيطر على مصيرك

Tal como foi o teu destino, Sr. Mosca, assim será o de todo o esperma no corpo do Peter!
كما كان مصيرك سيد ذبابة .. سيكون مصير كل حيوان منوي في جسم بيتر

Deixa a espada guiar-te pelo teu destino, mas deixa que a tua mente indique o caminho do teu destino.
دع السيف يقودك إلي قدرك فكر بحرية لتجد طريق مصيرك

o seu destino já foi selado à muitos anos atrás quando ela escolheu estar consigo.
مصيرك بأيدينا منذ عدة سنين، عندما هي أختارت أن تكون معك

Por isso a questão é, como faço o seu destino tão deprimente quanto o meu?
فالسؤال هنا, كيف يمكنني ان اجعل مصيرك معتم كمصيري

O vosso destino sobre com quem vos casais é vosso.
مصيرك هو نفسة عندما يتعلق الامر بمن تتزوجين

É sobre agarrar o destino e deixar uma marca no mundo.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

És uma pessoa especial e estás destinada, quer queiras, quer não, a interagir com líderes mundiais. Acredita mesmo nisso?
أنتٍ شخص مميز، وهو مصيرك أتؤمن بذلك حقاً؟

Sim, sim, experimenta não vires cá todos os dias às 4, que vais estar é destinado à prisão.
اجل ، أجل ، إذا لم تأتي إلى موعد الساعة الرابعة معي سيكون مصيرك السجن اذهب، سأوصلكإلىالمنزل.

Mas se mantiveres uma mente e um coração aberto, prometo-te que vais encontrar o teu próprio destino um dia.
و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما