"مصيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu destino
• destino dele
• o destino
• sua
• o seu próprio destino
• condenado ao
• nosso destino

Mas um herói não pode fugir ao seu destino.
ولكن البطل لايمكن أن يهرب بعيدا عن مصيره

Apesar das suas ações, apesar do seu destino, ele é boa pessoa.
على الرغم من تصرفاته على الرغم من مصيره هو رجل جيــد

Quando o contrato de Perugia terminou o seu destino iniciou.
عندما يتم إنتهاء عقد بيروجيا و أن مصيره يبدأ

O destino dele é de lamentar, mas também o foi a sua decisão de se dedicar à pirataria.
إن مصيره مؤسف حقاً لكنه هو الذي قرر التدخل في خصوصياتنا

Não, eu não. Sou apenas um velho casaco que o destino usava.
ما أنا سوى أبله هرم إعتاد القدر أن يتقابل مع مصيره

Mas um verdadeiro guerreiro precisa apenas da sua espada.
لكن محارب حقيقي يحتاج فقط سيفاً ليشقّ مصيره

Os espinhos formam um bloqueio que sela o seu destino.
تتشابك الأشواك لتقدّر مصيره الذي لا مفر منه.

Abandonado ao seu destino numa cidade desconhecida ...o menino não podia nem pensar nem caminhar.
وُجد متروكاً ليواجه مصيره في بلدة غريبة عنه مع أن هذا الشاب لا يمكنه الكلام ولا المشي.

Ele deve ficar aqui e aceitar o seu destino.
لا , يجب أن يموت هنا ويتقبل مصيره

Por que a mãe está tensa por que ficou chocada com o seu destino?
يا امى لماذا هذا القلق؟ لا أحد يعرف مصيره

Ele só precisa de reformar o seu carácter pois o carácter de um homem é o seu destino.
هو فقط يحتاج أن يعيد النظر فى شخصيته فشخصية الرجل تحدد مصيره

Primeiro determinamos o que o nosso homem aqui sabe e depois discutimos o seu destino.
يجب ان نعرف ما يعرفه هذا الرجل اولاً وبعد ذلك نناقش مصيره

Entram os 3 juízes, que irão decidir o seu destino.
القضاة الـثلاثة الذين سيقرّرون مصيره يدخلون

Foi então que Bhagat Singh emergiu das sombras para reclamar o seu destino.
أتى عندما بهاجات سينغ كان يختبئ في الظلال ليحدد له مصيره

- Lutaste contra o destino dele, mas não podes evitá-lo mais do que ele.
لقد قاومت مصيره كثيرا , لكن لم يعد بإمكانك أن تمنعه أكثر.

Quero dizer, decerto que houve algum dano colateral, o que é sempre triste, mas o destino dele era com a Angelina, e ele sabia disso, portanto teve a conversa difícil e seguiu em frente.
اعني, انا متأكده ان هناك بعض الضرر المرافق والذي يكون تعيس دائما, لكن مصيره ارتبط بإنجلينا وهو علم بذلك

- Não é só o destino do Paquistão que está em risco.
أين هو بحق الجحيم؟ ليس باكستان من مصيره فقط على المحك.

Decidimos pô-lo na sua própria passagem de sonhos e deixar que os seus amigos demónios o condenem.
قررنا أن نضعه في ممر أحلامه وندع شياطينه في الماضي تقرر مصيره

Só um homem corajoso é que decide o seu próprio destino! Obrigado!
وهو الرجل الشجاع الذي يأخذ الأمر من مصيره.

Desculpa ter dito que o teu casamento estava condenado ao fracasso.
آسفة عندما قلت إن زواجكما سيكون مصيره الفشل.

E acima de tudo, de que somos donos do nosso destino.
وعلاوة على ذلك، فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره