"مصّاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampira
• vampiro
• chupa-chupa
• vamp
• Gelado
• vampirismo

Sou uma vampira. Há 5 séculos que não tinha uma gripe.
أنا مصّاصة دماء لم أُصب بنزلة بردٍ منذ خمسة قرون

Olá. Soube que tiveste um recontro com a vampira "Buffy".
مرحباً، سمعتُ بُرحت ضرباً من قبل مصّاصة دماء العاتية

E o que poderia ser mais horrível do que te tornares vampira?
وما قد يكون أكثر فظاعة من أن تتحوّلين إلى مصّاصة دماء؟

Quando se tornou vampiro, deixamos de ter muito em comum.
بعدما أمست مصّاصة دماء فلم يعُد بيننا قاسم مشترك

Não me podes derrotar. Canalizo o poder de um vampiro "Original".
لا يمكنك هزمي، إنّي أتواصل مع طاقة مصّاصة دماء أصليّة.

Não foi por ser uma vampira. Foi porque nunca olhei para trás.
ليس لأنّي كنت مصّاصة دماء، بلّ لأنّي لم أنظر ورائي قطّ.

Sabias que eu nunca quereria ser uma vampira, mesmo antes de termos dado os primeiros passos nesta montanha.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Eu sei que era suposto ser uma vampira má e zangada.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك

Ela é uma vampira de puro-sangue e tu vens de linhagens diluídas.
إنّها مصّاصة دماء أصلية، وأنتَ لستَ سوى سلالة مُخففة منّا.

A sua filha é vampira e o seu filho é lobisomem.
الآن ابنتكِ مصّاصة دماء، و أنتِ ولدكِ مذؤوب.

Uma vampira com mil anos deve ter aprendido a arte da paciência.
أقصد أنّها مصّاصة دماء في عمر ألف عاماً وإنّي موقنٌ أنّها تُجيد فن الصبرِ

É uma vampira com mil anos que entrou para a claque.
أقصد أنّها مصّاصة دماء في عمر ألف عاماً والتي إلتحقت بفريق المُشجعات المدرسيّ

Acabei de lhe dar sangue. Livra-te dos híbridos, ou torno-a vampira.
لقد أطعمتها دمائي توّاً، لن تصنع مزيداً من الهجائن حال غدوُّها مصّاصة دماء.

Transformou-me em vampira para podermos ficar juntos para sempre.
لقد حوّلني إلى مصّاصة دماء لكيّ نعيش سويّاً للأبد.

Posso ajudá-la a ser vampira, posso ensinar-lhe a controlar-se, mas ser mãe só depende de si.
لأنّي بوسعي عونكِ فيما يخصّ مصّاصة الدماء وأن أعلّمكِ التحكّم. لكن الأمومة، فهذا أمرٌ من شأنكِ وحدكِ.

Ainda és um vampiro, ou a profecia é verdadeira?
أما زلتِ مصّاصة دماء، أم أنّ النبوءة صدقت؟

Quando te tornas num vampiro, o demónio apodera-se do teu corpo, mas não fica com a tua alma.
.. عندما تُصبحين مصّاصة دماء .. الشياطين تأخذ جسدكِ ولكن تترك روحكِ

Nunca me disseste que sonhavas transformares-te num vampiro.
لم تُخبريني يوماً أنكِ حلمتِ أنكِ ستُصبحين مصّاصة دماء

Quebrei a maldição, matei um lobisomem, matei um vampiro. Matei a doppëlganger.
لقد كسرتُ اللعنة و قتلتُ مذؤوبةً و مصّاصة دماءٍ، و كذلك القرينة.

- Ao acostumar-te a associares o vampirismo à dor, com tempo, só pensar em sangue humano vai fazer-te reprimir completamente os teus instintos de vampiro.
ستتكيّفين مع الالم بمرور الوقتِ. و تفكيرك بالدم البشريّ حينها سيجعلكِ تقمعين حواس مصّاصة الدماء تماماً.

Não. Uma bruxa é uma servidora da Natureza. Um vampiro é uma abominação da Natureza.
الساحرة هي خادمة للطبيعة أما مصّاصة الدماء فهي مقتُ الطبيعة

Na verdade sou pediatra em estágio, por isso quaisquer más notícias que tenha que dar normalmente envolvem um chupa-chupa.
أنا فى الحقيقة طبيب متخصص فى طب الأطفال و أى أخبار سيئة علىّ أن أقوم بتبليغها "دائماً كانت تتضمن كلمة "مصّاصة

Aí está uma lição de vida para ti, bebé vamp.
هاك درس في الحياة يا مصّاصة الدماء الصغيرة.

Quinze anos e ninguém disse "Gelado de gelo"?
خمسة عشر سنة ولم يقل أحداً "مصّاصة"! ؟