"مضايقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assédio
• incomodar
• assediar
• chatear
• importunar
• incómodo
• perseguir
• perseguição
• abuso
• implicar
• atormentar
• incomodado
• desconforto
• inconveniente
• perturbar

Agora, com esta mania do assédio sexual, os homens não podem dizer o que pensam.
منذ أن هذه بدعة مضايقة الجنس، الرجال لا يستطيعون قول الذي على عقولهم.

Aquilo a que chamas conversa, para os outros é assédio.
ما تعتبره محادثة ، ماتبقّى منّا يعتبره مضايقة

Só estás a incomodar uma série de pessoas inocentes.
انت لا تفعل شيئاً سوى مضايقة الناس الابرياء

Existem leis contra assediar deficientes.
أتعرفين أن هناك قانون يمنع مضايقة الضباط

Porque não vai chatear os fora-da-lei e os jogadores de meia tigela, em vez de uma rapariga que tenta ganhar a vida honestamente.
لماذا لا تضايق القتلة المسلحين بدلا من مضايقة فتاة تحاول أن تكسب نقودا بشرف؟

Dil Driscoll, pare de importunar essa mulher e escolha alguém do seu tamanho.
انت دريسكو توقف عن مضايقة الفتاة وتعدى على من يكون بحجمك

Estás assim perto de ser despedido por assédio sexual.
أنت تبعد هذا المقدار عن الحصول على مضايقة جنسية

O gabinete dele já está a trabalhar num novo projecto de lei, que tornará ilegal neste Estado o assédio de menores na Internet.
قال أن طاقمه يعملون بالفعل على اقتراح لوضع قانون جديد سيجعل من غير القانوني مضايقة القاصرين على الإنترنت في الولاية

Quer que processe o FBI por assédio?
أتريدني أن أرفع دعوى مضايقة ضد الأف بي اي؟

Não, só estou te pedindo, nem estou mandando... que pare de incomodar a Sra. Duncan.
كل ما أطلبه منك, ولست حتى آمرك به ان تتوقف عن مضايقة السيدة دانكان

Acho que não é necessário incomodar a polícia. Os factos...
أعتقد أننا لا نحتاج مضايقة الشرطة عزيزي في تلك المسألة

Diz que é correcto assediar mulheres no local de trabalho, desde que as ame.
انت تقول انه لا مانع من مضايقة امرأة فى مكان العمل مادام بينهما حب

Ou assediar pessoas é a vossa ideia de diversão?
هل تعيشون هكذا بإهانة وتحقير أنفسكم أو أن مضايقة خصوصية الناس هو معنى المتعة لديكم ؟

Se o parvo do teu primo, o Dudley, te chatear... sempre podes ameaçá-lo... com um bom par de orelhas para dar com a cauda.
لو أن ابن عمك الغبي ددلي تسبب لك في أي مضايقة يمكنك دائماً أن تهدده

Digam-me que não me arrastaram da minha paróquia por causa de uma marca de pneu e uma foto minha numa estrada pública, porque não acredito que perdessem tempo a importunar um padre durante uma investigação tão importante!
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

Não é incómodo nenhum. Não recebo visitas dos velhos tempos.
لا مضايقة ابدا لم ياتي الي احد من أيام زمان

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

E não é perseguição a não ser que eu não a queira ajudar.
ذلك لا يُعتبر مضايقة , ما لم أكن أنوي عدم مساعدتها

Acho que incluirei abuso de autoridade na lista de acusações contra você.
أظن أنّي سأضيف مضايقة الشرطة إلى لائحة الإتهام التي سأرفعها ضدك.

Vamos fazer com que eles parem o Karofsky de implicar com o Kurt.
(سنجعلهم يوقفون (كروفسكي) من مضايقة (كورت

Quer reunir-se, advogado, ou prefere que continue a atormentar a testemunha?
هل تريد الإعتراف أيها المحامى؟ أم أستمر فى مضايقة الشاهد؟

O imperador não deve ser incomodado com trivialidades.
لا ينبغي مضايقة الامبراطور بتفاهات الامور

Mas o que podemos ver é que a placenta está parcialmente descolada, e é por isso que sente o desconforto e tem perdas de sangue.
ولكن ما نراه هو أن المشيمة مفصولة جزئيا وهو ما سبب لك انزعاجا و مضايقة

Lamentamos imenso... por qualquer inconveniente que possamos ter causado.
نحن في غاية الأسف، لأي مضايقة قد تسببنا لك فيها!

Vim dizer que errei ao perturbar o Eric.
أردت أن أقول لك أنه كان خطأ مني مضايقة اريك