"مضطرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• precisas
• precisa de
• obrigado
• tem de
• ter de
• tens que
• tem que
• tenho de
• precisava
• necessário
• preciso de
• precisou
• ter que

Joga com menos força. Não tens de estragar a bola.
اضرب الكره بخفه , يا بنى فأنت لست مضطرا لقتلها

- Tu vais-me fazer chorar, pai. - Não precisas de ir.
أنت ستجعلي أبكي يا أبي أنت لست مضطرا للذهاب

Não precisa de dizer nada. Mas se quiser, eu vou estar aqui.
لست مضطرا لقول أي شيء لكن إن أردت، سأكون هنا بالضبط

Cavalheiros, tenho andado a esconder algo já há algum tempo... que me sinto obrigado a partilhar convosco.
السادة، اه، لقد تم إيواء شيء لحظة تماما الآن أن أجد نفسي مضطرا أن أشاطركم.

Há coisas que um homem tem de fazer e fá-las.
هناك أشياء يجب على الرجل أن يفعلها فيفعلها مضطرا

Não se preocupe, a partir de agora não vai ter de olhar mais para mim.
لا تقلق، لن تكون مضطرا للنظر إلي بعد الآن

Não tens que acompanhar-me lá dentro. Podes deixar-me em frente do hospital.
لست مضطرا لإدخالي المستشفى ، فقط دعني أمام الباب

Sr Maverick, por favor, você tem que me escutar Eu não preciso ouvir sua história
سّيّد مافيريك من فضلك يجب عليك أن تستمع أنا لست مضطرا لسماع قصّتك

Se queres comer esse garoto, não tens de o untar tanto, seu parvalhão.
ان اردت فش علبه الجراء هذا فلست مضطرا لان تدلس عليه الى تلك الدرجه , يا جندى المارينز

- Não tens de ir se não quiseres...
يابني لست مضطرا أن تركبها إن كنت لاتريد ذلك.

Podes acreditar no que quiseres, mas quando estás aqui, precisas de ter fé no que fazemos.
انت ترغبين باجوبة سهلة ان كنت ستخبرني ألا أؤمن بالوسطاء الروحيين فلست مضطرا

Rapaz, vou afundar-me, seja como for. Não precisas de te afundar comigo.
يا غلام، إني راحل لا محالة ولستَ مضطرا لمصاحبتي

Não precisa de dizer palavrões.
ليست مضطرا لأن تحدثني بهذه اللهجة، يا صديقي

Não precisa de contar àquele polícia horrível.
أعنى أنك لست مضطرا لتخبر هذا الشرطى الكريه

Eu o segui até este buraco de merda, e quando eu tentei levá-lo, ele ficou mal-humorado e fui obrigado a dar-lhe um tiro.
وعندما حاولت حجزه تهور قليلا و كنت مضطرا ان اطلق الرصاص

- A raptar-te. Se gritares, serei obrigado a tapar-te a boca.
انا اخطفك , اذا صرخت , سأكون مضطرا ان اغلق فمك

Se nos encontrarmos sente-se melhor e não tem de dizer nada.
ستشعر بالتحسن اذا قابلتني ولن تكون مضطرا للبوح باي شئ

Continue assim, sr, e vou ter de multá-lo.
واصل ردودك الوقحة يا سيدي، وسأكون مضطرا لمقاضاتك من أجل صهريج مفتوح

Eu estou-te a dar uma chance para seres o noivo na festa de despedida de solteiro... mas tu nã tens que casar no Sábado.
أن تكون العريس فى حفلة توديع العزوبية ولن تكون مضطرا للزواج السبت القادم

- Não tem que ir lá dentro, se não quiser.
لست مضطرا للذهاب الى هناك أن لم تكن ترغب في ذلك لابأس

Eles sabem que tenho de me contentar com aquilo que eles me dão, assim eles pagam-me menos.
وهكذا أجد نفسي مضطرا لتحمّل سخريتهم يدفعون لي أقل من الآخرين

Não precisava de dizer absolutamente nada. E todos me ouviam.
لم أك مضطرا لقول كلمة وجميعهم كانوا يصغون إليّ

- Não, não é necessário. - Tudo fixe. Vejo-te depois.
لا، لستَ مضطرا لذلكً هذا جيد ، سأراكٍ فيما بعد

Não preciso de vender as minhas acções já, pois não?
أنا لست مضطرا لبيع نصيبى حالا ، أليس كذلك؟

Na verdade, acho que precisou. Olha para isto.
بالواقع,أظن انه كان مضطرا انظروا لهذا

Posso ter que te machucar. Me chame em 5 minutos.
الخامسة والنصف ,مبكر جدا سوف اكون مضطرا لأيذائك