"مضطراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• preciso
• precisas de
• tenho de
• precisa de
• obrigado
• tem de
• tens que
• precisavas de
• precisava
• tem que
• necessário
• necessidade
• forçado
• tinha de

Não tens de me deixar sozinha na cama de madrugada.
لن تكون مضطراً لتركي وحدي في السرير عند الفجر

Não tens de te sentar com ele e a filha, e sorrir-lhes todas as manhãs.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Quando precisares de alguma coisa de mim, não é preciso tentares enrolar-me.
عندما تريد أن تطلب مني شيئاً فلست مضطراً أن تسمعني خطاباً

Não precisas de dizer porque estás com a família.
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة

Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Não precisa de falar com a Jane.
على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين

Vi o meu major a ser atacado e a ver-se obrigado a defender-se.
رأيت الرائد هُوجم من قبل السجين وكان مضطراً للدفاع عن نفسة

Não tem de se lembrar. Faça o que eu disser.
لست مضطراً لأن تتذكر افعل ما أقولة لك فقط

Ficas sempre assim quando há enforcamentos. Não tens de lá estar.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Não tens de comprar outra prenda à Wade. Confia em mim.
إنك لست مضطراً لأن تشتري لـ وايد هدية أخرى.

- Faço-te uma oferta melhor, nem tens de casar com a nossa filha, ou viver na nossa ilha.
سأقدم لك عرضاً أفضل, لست مضطراً لأن تتزوج ابنتنا أو تعيش في ارضنا.

Não era preciso matá-lo apenas porque já não era normal.
لم تكن مضطراً لقتله فقط لأنه لم يعد طبيعياً

Eu nunca vendo nada. Não preciso porque represento os melhores.
أنا لست مضطراً لذلك ، لأنّني أقوم بعرض الأفضل

Não preciso de dizer que a culpa não foi tua, certo?
لست مضطراً لأن أقول أن هذا لم يكن خطؤك، صحيح؟

Não precisas de o fazer. Tenho meias e vou dar-te meias!
لست مضطراً لفعل ذلك، لديّ جوارب ، بل سأعطيك جوارب

Olha... não precisas de fazer isto com a tua vida.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Ei, não precisas de ficar nervoso. É só me acompanhares e seres tu mesmo.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

Não tenho de partilhar todos os pormenores da minha vida contigo.
لست مضطراً لأن أخبرك بكل كبيرة و صغيرة في حياتي

Não precisa de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando interrogado algo que mais tarde diga em tribunal.
لست مضطراً لقول أي شيء .. ولكن قد يسيء لدفاعك إذا لم تُشر إلى .. ..

Não sou eu que lhes vou tirar isso, a não ser que seja obrigado.
لن أقوم بتولى الأمر من هذه الوجهة حتى أكون مضطراً

Não tem de o fazer. O pai do George trata disso.
السيد تراسك ليس مضطراً لأالحاقه بهارفارد لأن والده سيتكلف بذلك

- Vou buscar uma bebida. - tens que o fazer? - Sim.
سأذهب لأحتسى بعض الخمر هل أنت مضطراً لذلك ؟

Não precisavas de vir a casa durante a hora da sesta.
لم تكن مضطراً للمجيء للمنزل أثناء وقت الظهيرة

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

Oh, não tem que o usar o especial...
أوه .. أنت لست مضطراً لأن ترتدي الرداء الخاص

Mas também nunca abati nenhum homem, sem ser necessário.
لا أعتقد ذلك ولا أعتقد أنني أطلقت النار على أول رجل إلا مضطراً

Não a quero incomodar sem necessidade.
لست مضطراً كي أقلق زوجتي إلا عندما أكون مضطراً

Eu fui forçado a bani-lo... para a estrela mais distante do céu.
كنت مضطراً لإبعاده بعيداً إلى نجم في الفضاء السحيق

O nosso povo não tinha de procurar comida numa cidade em decomposição!
ولم يكن شعبنا مضطراً للتنقيب عن الطعام على حافة مدينة متفتتة