"مضيعةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda de
• uma perda
• um desperdício

Sabes, é engraçado, mas quando se vive por mais de 100 anos, os puzzles não parecem uma perda de tempo.
أتعلمين أنه مضحك ولكن عندما تعيشين لألف سنه لعبة الصور المقطعه لاتبدو مضيعةً للوقت

Se não conseguires encontrar a lâmpada, talvez isto seja uma perda de tempo.
إنْ لمْ تستطيعي أنْ تعثري لي على تلك القارورة، فربّما سيكون هذه مضيعةً للوقت

E tu que pensaste que o acampamento de sobrevivência ao zombi do apocalipse foi uma perda de tempo.
و أنتِ من كنت تعتقدين أن مخيم تعليم النجاة من نهاية العالم بسبب الزومبي كان مضيعةً للوقت.

General, será uma perda inútil de tempo começarmos a cavar túneis agora.
سيكون مضيعةً للوقت لو بدأنا حفر الخنادق الآن

Aquela palestra foi um desperdício de tempo.
لقد كانت تلك المحاضرة مضيعةً للوقت

Por muito que tentemos explicar o destino, ou descobrir os motivos secretos porque as coisas acontecem é uma perda de tempo.
يمكن أنّ تجن إنّ حاولت إظهار القدر، البحث عن السرّ أسباب ما حدث... كلّ هذا مضيعةً للوقت

Não foi perda de tempo.
كلا. لم يكن هذا مضيعةً لوقتي، شكرًا لك

Agora, vai embora e... eu percebi que ficar irritado foi uma perda de tempo.
...وها أنت الآن تغادر أدركت أن غضبي منك كان مضيعةً للوقت

Não gosto de passar tempo com pessoas que acho... uma perda de tempo, e isso deixa-me inquieta.
وأنا لا أستمتع بقضاء الوقت مع الناس ...أجد ذلك مضيعةً للوقت, والأمر يقلقني

É óbvio que foi uma perda de tempo.
واضح أن هذا كان مضيعةً للوقت

Não, acho que é uma perda de tempo.
أظنّ هذه مضيعةً للوقت

Isto é uma perda do meu tempo.
إنَّ ألف باونداً لهو مجردُ مضيعةً لوقتي

A minha vida é um desperdício total.
حياتي كلّها كانت مضيعةً للوقتِ.

É um desperdício de dinheiro na minha opinião.
إنه مضيعةً للمال إذا سألتني.