"مطاطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• borracha
• elástico
• elástica
• de plástico
• uma mangueira

Não quero andar a noite toda com uma máscara de borracha horrorosa.
لا , لا أريد أن أقضي طوال الليل بقناع مطاطي قبيح

A pessoa que está a espalhar o gás CO tem uma luva de borracha para ter a certeza de que não é contaminada.
الشخص الذي يرش بخاح او سي يرتدي قفاز مطاطي ليكونوا متاكدين انهم لن يتلوثوا لكنهم لن يستخدموها ابدا بهذه الطريقة

Vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

- Não gosto de confiar a minha vida a um elástico.
أنا لا أحب أن أودع حياتي تحت سيطرة حبل مطاطي

Uma colecção de lápides em papel ligadas por um elástico.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

Agarrava em luzes LED de câmaras e uma corda elástica e enrolava-a à cintura. e filmava o meu umbigo, sob diversas perspetivas para ver o que é que fazia.
اخذ أضواء كاميرا الليد و حبل مطاطي أربطه حول خاصرتي وأقوم بتصوير سرتي بالفيديو، آخذ منظراً آخر، و أرى ما تفعله.

Um bote de borracha através do Reno, e uma pequena caminhada.
قارب مطاطي لعبور الراين ثم السير لمسافة قليلة

Arranja uma lanterna, um sacalhão e sapatos com sola de borracha.
تزود بمشعل كهربائي وكيس كبير وحذاء ذي نعل مطاطي

Superfície de latex de borracha, pintada de fresco... um pouco de fita cola... não seria assim tão difícil de recolher e usá-la novamente.
بوجود سطح مطاطي وطلاء جاف، وشريط لاصق لن يكون صعباً رفع بصمة وزرعها مجدداً

Eu uso botas de borracha, a gente que trabalha lá leva sandálias de plástico.
كنت ارتدي حذاء بوت مطاطي اما الناس فيرتدون نعل بلاستيكية

Se não apanhasse este lixo deixava passar este um dedo de uma luva de borracha.
ماذا لأني لم أجمع تلك النفاية و حدث و إني فوّت هذا؟ أصبع من قفاز مطاطي

Não posso acreditar que deixavas o trabalho de campo por jantares de galinha de borracha.
لا أصدق أنكِ تتخلين عن العمل الميداني لأجل عشاء دجاج مطاطي

Talvez tenham enfiado um Taser(arma eléctrica) nos colhões e tenham-no espancado sem misericórdia com uma mangueira de borracha.
ربّما صعقوه في خصيتيه وأبرحوه ضرباً ببشاعة بخرطوم مطاطي

"No interior está um elástico, um clip, e uma palhinha.
في الداخل رباط مطاطي وملقط أوراق ومصاص للشرب

Encontrámos uns pauzinhos no corpo do Jason Kinsey, com uma tira de elástico à volta.
لقد وجدنا عيدان على الجسم جيسون كينزي مع شريط مطاطي من حولهم.

Pense num elástico como uma linha de campo magnético se você o torcer bastante, ele vai acumular energia e quando o largar, vai libertar a energia
تخيل حبل مطاطي كخـط مجال مغناطيسي لو قمت بلفـه وزدت ذلك أكثر ستعطيه الكثير من الطاقة وحين تتركه حراً سوف يطلق هذه الطاقة

Aposto dez dólares contigo em como estão presas por um elástico.
اراهن بعشره دولارات انه احتجزهم بشريط مطاطي.

E não se esqueçam, metam a corda elástica à volta do pulso, para quando o bebé tiver uma queda para do telhado, não se magoar.
وتذكروا ، ضعوا حبل مطاطي حول معصمكم حتى لو سقط الطفل من السقف ، لا تحدث إصابات

Há uns meses fiquei muito bêbado e estava a brincar com uma fita elástica.
قبل بضعة أشهر، كنت فعلا في حالة سكر وكنت ألعب بشريط مطاطي.

É uma coisa elástica que tenho de usar por causa da coluna.
...هذا إنه مجرد حزام مطاطي ...يلزمني إرتدائه أحياناً ليسند ظهري

Sim, isto são pauzinhos de gelados e há uma tira de plástico no topo.
هذه هي عصيان للسحب وهناك شريط مطاطي في الأعلى