"معالجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• lidar
• curandeira
• processar
• terapia
• manipular
• tratamento
• processamento de
• conta
• tratado
• cura
• tratamentos
• as
• resolver
• reparar

Para dizer a verdade, acho que conseguimos tratar disto.
في الواقع، أعتقد بأننا قادرات على معالجة الأمر

Pensei que conseguia lidar com eles quando vi que não eram demônios.
لقد اكتشفت أنه يمكنني معالجة الأمر، عندما أدركت أنهم ليسوا شياطين

Não digas isso. Tu és uma curandeira. Curaste muita gente.
لا تقولي ذلك، أنتِ معالجة و قد شفيتِ الكثيرين

O duplicado não pode processar tanto assim de uma só vez.
إن النسخة الشبيهة لا تستطيع معالجة كل هذا القدر م

Podemos pegar em doentes que estão menos doentes e colocá-los num estado quase assintomático com este tipo de terapia.
نستطيع معالجة المرضى في الحالات الأقل مرضاً، وأن تجعلهم مرة أخرى بلا أعراض عن طريق هذا النوع من العلاج

O trágico fim dos dois psicopatas que tentaram manipular os "media" em prol da sua ganância e ego.
النهاية المأساوية لمضطربي عقل شريرين الذين حاولوا معالجة وسائل الإعلام الإخبارية لطمعهم الخاص وأنانيتهم

Não compreende este complicado processo que faz parte integral do tratamento.
لا يمكنكِ الفهم ، هذه عملية معقدة في معالجة إبنتكِ

A inteligência é uma questão de processamento de informação
الذكاء هو مسألة معالجة للمعلومات في الأنظمة الفيزيائية.

Espera. Eu dou conta disto. Vai ficar tudo bem.
،مهلاً، يمكنني معالجة هذا وكل الأمور ستكون بخير

Porquê? Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
بالطبع كان هنالك طرقٌ آخرى تستطيعين فيها، معالجة الموضوع

Por isso, decidi tratar de mim num spa durante o fim-de-semana.
لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

Doutor, a minha mulher está paranóica. Pode tratar disto?
يا دكتور, زوجتي مرتابة هل يمكنك معالجة هذا؟

Precisam de um processo inclusivo onde o tecido desta sociedade muito complicada pode lidar com os seus problemas.
يحتاجون لعملية شاملة بحيث ان النسيج الحقيقي لهذا المجتمع المعقد يتمكن من معالجة قضاياهم

E permite-nos lidar mesmo com a mais difícil das questões. as melhores questões são as que geram mais incerteza.
وقد مكننا من معالجة حتى أصعب الأسئلة. أفضل الأسئلة هي تلك التي تخلق أكبر ريبة.

Apesar de ser jovem, ela é uma curandeira dotada.
،على الرغم من إنها صغيرة .لكنها معالجة موهوبة

Vai processar os recibos dos que doaram para a campanha.
ستتولين معالجة الإيصالات من الناس الذين تبرعوا بالمال للحملة

Existe uma pesquisa de John Gootman sobre terapia matrimonial.
هناك بحث من "جون جوتمان" بشأن معالجة الأزواج.

Mas tudo o que fiz foi manipular e baralhar uma rapariga e arranjar problemas a uma família inocente.
لكن كل مافعلته هو معالجة الفتاة المشوشة وتوريطها مع العائلة البريئه

De que maneira afecta o tratamento os deveres presidenciais?
كيف أثرت معالجة مرضِكِ على واجباتك كرئيسة ؟

Não vale a pena, o tipo vem do processamento de Dados.
دعنا نواجه الأمر يا باول الرجل جاء من معالجة البيانات

Darryl, somos três bruxas. Acho que conseguimos dar conta do recado.
داريل، إننا ثلاثة ساحرات و أعتقد بأننا نستطيع معالجة الأمر

Depois, o carvão tem de ser tratado quimicamente, esmagado e lavado antes de ser transportado para as centrais de energia e queimado.
يجب بعد ذلك معالجة الفحم كيميائيًا، حيث يُكشط ويُغسل قبل نقله إلى مصانع الطاقة وحرقه.

E esse material induziu o corpo a reacender uma resposta de cura que não tinha antes.
وتلك المادة تحفز الجسد لتعود قدرته على معالجة تلك الجراح التي كان قد فقدها من قبل

- Não quero tratamentos médicos.
لا أريد معالجة طبية لا أريد معالجة طبية .. و لكن, و لكن

Apoiar as pequenas produtoras, a obter produções mais altas evita o desmatamento e mantém o poder vital das florestas.
‫والحفاظ على‬ ‫قوة الغابات الواهبة للحياة.‬ ‫وتشير تقديرات مشروع السحب إلى‬ ‫أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة‬

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.