"معالجته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curá-lo
• tratado
• resolver
• tratar
• tratamento
• curar
• tratável
• cura
• lidar
• terapeuta
• resolvido
• conta
• cuidar
• tratá-lo

Não podia deixar o pai dela morrer, sabendo que podia curá-lo.
لم استطع أن اترك والدها يموت وأنا أعرف بأنني استطيع معالجته

Se não for tratado, pode levar ao coma e até à morte.
و اذا لم تتم معالجته فإنه يؤدي للغيبوبة , ثم الموت

Não há nada que não consiga resolver. Eu não consigo resolver nada.
لا يوجد شئ لا يستطيع معالجته و أنا لا استطيع معالجة أى شئ

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

A resposta é que não queremos beber aquilo enquanto não sofrer um tratamento.
حسنا, الجواب هو أنك لا تريد أن تشربه حتى تتمّ معالجته قليلا.

Samuel Johnson disse: "De todas as coisas que os corações humanos sofrem, "poucas há que os reis consigam causar e curar".
سامويل جونسون قال، "من بين كل ما تتحمله قلوب البشر، كم هو قليل ما يستطيع الملوك معالجته والتسبب فيه."

- Faz um sequenciamento de ADN. Vejam se é algo tratável.
تفقدوا تتابع الحمض النووي لنري إن كان مما يمكننا معالجته

Estou só aliviado que podemos curá-lo.
انصت، أشعر بالارتياح لمقدرتنا على معالجته

Agora podem explicar como vamos curá-lo.
والآن يمكنكم أن تفسروا كيف يمكننا معالجته

Não podemos curá-lo e portanto vamos torturá-lo? Tortura é a cura.
،لا يمكننا معالجته لذلك سنقوم بتعذيبه؟

Ele foi tratado com radioterapia, o estado da arte da radioterapia, mas não ajudou.
تمّت معالجته باستخدام العلاج الإشعاعي، آخر التقنيّات في العلاج الإشعاعي، لكنه لم يتعافى.

Ele tem cancro de pele. e está a ser tratado.
انه مصاب بسرطان الجلد و تتم معالجته الأن

Isso. Isso pode ser tratado com o nosso amigo álcool.
اوو هذا , يمكن معالجته بـ صديقنا الجيد "الكحول"

- Nada que não possa resolver.
لا على الاطلاق. لا شيىء لا استطيع معالجته

Porque não és capaz de resolver as coisas numa cidadezinha tão isolada?
أخبرني ماذا يجري في البلدة الصغيرة في المكان المجهول ولماذا لا تستطيع معالجته

O Lar despejou aqui este maluco aqui, porque não o conseguem tratar.
دار التمريض أرسلت لنا هذا الميؤوس منه لأنهم لم يستطيعوا معالجته

Podes tratar dele?
حسناً , هل بإمكانكَ معالجته بتنويم مغناطيسي أو ما شابه ؟

Deixe ficar mais um pouco, para receber o tratamento completo.
أود أن أبقيه فترة أطول كي تتم معالجته على أكمل وجه

Qualquer tipo de malevolência e não me pareceu o tipo de coisa que o senhor pudesse curar.
كان شئ مثل الضغينة لكنه لم يظهر لي على أنه شئ يمكن معالجته

Se tiver cancro, é tratável. Apanhámo-lo cedo.
إن كان لديكِ سرطان بالقولون يمكننا معالجته إنه مبكر

Como queres lidar com o assunto? Queres lutar por nós ou largar?
كيف ترييدن معالجته هل تريدين الكفاح من اجل أم لا ؟

Porquê? Há uns dias nem sequer tinhas a certeza de querer ser terapeuta!
لماذ,ا منذ ايام لم تكن واثقا انك تريد الاستمرار في معالجته والان تخاطر بحياتك من اجله

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

OK, um efeitozinho colateral. Nós damos conta do recado.
حسناً، هنالك جانب سلبي صغير، و بإمكاننا معالجته

Não se preocupem. Vocês estiveram muito bem. Vamos cuidar dele.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Estão a ignorar as minhas chamadas. Se eu quisesse, podia tratá-lo.
إنهم يتجاهلون ندائاتي على جهاز البيجر إذا أردت يمكنني معالجته