"معاملتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratado
• tratas
• tratar
• tratar-te
• sido
• para ti
• trates
• tratei
• tratou
• tratares
• ser tratada
• teu tratamento

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Uma carta aos teus amigos, ao teu editor, dizendo-lhes o bem que estás a ser tratado.
بعض الخطب , ورسائل الى اصدقائك الناشرون تخبرهم كيف تمتْ معاملتك

Falei com a Prissy e a Mammy e não gosto como as tratas.
كنتُ أتحدث مع بريسي ومامي ولا تعجبني طريقة معاملتك لهما

Ele não te pode tratar assim.
لا يحق له معاملتك هكذا إنها ليلة الجمعة، بحق السيد المسيح

Isto é de loucos. Ela não pode tratar-te assim.
هذا جنون لا يمكنها التوقف عن معاملتك هكذا

Deculpe ter sido bruto consigo.
حسننا, سيد كيرزي. أعتذر عن معاملتك بطريقة قاسية

Ela não é má para ti, nem nada, não?
هي لا تسيء معاملتك أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

Já fiz isto tantas vezes e estou cansado que me trates
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي

E devo deixá-lo saber que qualquer coisa que me diga agora afectará o modo como será tratado de agora em diante.
أريدك أن تعلم بأن أي شيء تقوله لي الآن سوف يؤثر على طريقة معاملتك في هذه الإتهامات

Será tratado de acordo com o tratado da convenção de Geneva.
وسوف تتم معاملتك بناء على بنود عقد اتفاق جينيف

Eu vi a audiência no Senado ontem e fiquei enojado com a forma como você foi tratado.
لقد شاهدت جلسة الإستماع في مجلس الشيوخ البارحة و لقد أقرفتني طريقة معاملتك

É humilhante o modo como tratas o Sr. Kennedy.
أظن أن معاملتك للسيد كينيدي فيها شيء من الإهانة

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Não é só a forma como tratas as outras pessoas é a forma como me tratas a mim.
وليس فقط طريقة معاملتك مع الناس ولكن أيضاً معاملتك لي أنا

Eu também sei que, não importa o que faça, ainda me vai tratar como se eu fosse uma bosta.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

Se lutardes com ele, terá de vos tratar como a qualquer outro oponente.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

Que fez o Exército por ti, excepto tratar-te como lixo... e fazer-te passar mal?
ماذا فعل لك الجيش بجانب معاملتك كالقذارة واعطاك امرا شنيعا فوق هذا

Só queria despedir-me e agradecer por ter sido tão amável comigo.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Haveria de te dizer que és bonita e feroz e brava. Eu seria bom para ti.
كنت لأخبرك أنكِ جميلة، وشرسة ومتوحشة، كنت لأحسن معاملتك.

Bolas! Estou farto que me trates como se eu fosse parvinho!
لقد مللت من معاملتك لي كما لو أني غبي.

Sempre te tratei como uma criança normal.
كنت دائما احاول معاملتك كصبي صغير اعتيادي

Nunca ninguém te tratou bem, pois não?
ألا يوجد من أحسن معاملتك أبدا ً؟

Por isso é ilegal não a tratares como filha, segundo as leis do casamento.
وهذا يجعل عدم معاملتك لها على انها ابنتك غير قانوني أفحمتك بالقانون

- Até me sinto agoniada! Que falta de respeito! Não mereces ser tratada assim!
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Apaixona-se com facilidade, mas ama-te, mas, o teu tratamento malicioso partiu-lhe o coração.
لكنّ معاملتك الخبيثة فطرت فؤادها