"معاَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntas
• Juntos

Se quiseres, gostava de ver como será passarmos mais tempo juntas.
ولو اردت أريد أن أفهم ما قد يحدث لو بدأنا قضاء وقت أكثر معاَ

Não te disse que, na cultura latina, não há mal em duas raparigas dançarem juntas.
لم أخبرك أن تقليد لاتيني لا مشكلة أن ترقص فتاتان معاَ

Somos uma família... e espero que possamos fazer juntas coisas familiares.
لأجل عائلتنا وآمل أن نجري أموراَ عائلية معاَ

E talvez um dia, quando estivermos aptas, possamos tirar umas férias juntas.
ربما يومأَ ما نكون جاهزين ونقضي إجازة معاَ

E não casei contigo mas de qualquer modo estamos Juntos nisto.
وأنني لم أتزوجك ولكن لسبب ما نحن في هذا معاَ

Minha querida, prezei o tempo que passámos juntas. Isso reafirmou todas as minhas convicções recentes.
ابنتي لقد أحببت كل لحظة قضيناها معاَ لقد جددنا كل

Não enganamos, não acreditamos no ciúme, partilhamos tudo e o que fazemos, fazemo-lo juntas.
لا نقترف الخيانة ولا نؤمن بالغيرة لا نضع حياتنا على محك واياَ كان ما نفعل نفعله معاَ

Temos testemunhas que irão testemunhar que vos viram juntas.
نعرف عن علاقتك بها لدينا شهود عيان رأوكم معاَ

Achas que não podemos estar juntas na mesma sala?
تظنينا لا يمكن أن نكون في نفس الغرفة معاَ ؟

Mas existe carinho entre duas pessoas que sabem como fracassar juntas, opostas a duas pessoas que sabem como voar juntas.
لكن هناك نوعٌ من الجمال حول شخصين يعرفان كيف يتعثّران معاً... على عكس شخصين يعرفان كيف ينسابان معاَ

Lembra que íamos juntas pra todo lado?
أتذكري؟ لطالما ذهبنا معاَ الى كل مكان حتى الى الحمام!

Porque não dormimos todas juntas? Carmen, tu podes dormir no meio.
لم لا ننام معاَ و" كارمن " في المنتصف ؟

Talvez se fossem juntas a uma consulta...
ربما أنت وهي تزوران طبيباَ معاَ

Passámos juntas por muita coisa, como amigas, sobretudo nos últimos meses.
كنا دائماَ معاَ كاصدقاء خاصة آخر أشهر

É compreensível, que com este pequeno triunfo juntas, e como o sexo entre nós era tão excitante, é compreensível que possas estar a sentir-te um bocado enamorada comigo agora.
من المفهوم المعطى ... أننا حققنا انتصاراَ معاَ ونظراَ لاشتعال الوضع

De que tudo o que sentes agora seja por não estamos mesmo juntas?
بأن كل ما تشعرين به الآن بسبب أننا معاَ

Está bem. Esta semana vamos juntas à catequese, sim?
حسناَ سنذهب للمدرسة معاَ يوم الأحد

Estes tipos de bombas são feitas para serem usadas juntas.
هذه أنواع القنابل مصممة لكي تستخدم معاَ

Mais ainda, eu sei que, Juntos, podemos transformar a estrutura legal, cultural e política que nega às raparigas os seus direitos.
وعلاوة على ذلك، أعلم أنه معاَ يمكننا تغيير الإطار القانوني الثقافي والسياسي الذي يحرم الفتيات من حقوقهنّ

Só estes dois Juntos valem mais de meio milhão de dólares. - Isso também é engraçado.
هاتين اللوحتان معاَ لا تساويان أقل من نصف مليون هذا غريب أيضاَ

Dizem que temos que comer Juntos e usar as mesmas casas de banho dos pretos.
يقولون علينا الأكل معاَ واستخدام نفس المراحيض