"معبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passagem
• Pass
• porto
• cruzamento
• vau
• acesso
• portal
• atravessar
• um caminho

Isolei dois motores de fogo no fundo e um comboio de passagem.
لقد عزلتُ اثنين من المحركات في الخلفيه و معبر قطار واحد

O roubo mal executado não explica porque deixaram o dispositivo Frankenstein na cancela da passagem de nível.
أجل عملية سطو غير متقنة لا يفسر لماذا تركوا جهاز الفرانكستين على ذراع معبر القطار

Um recente surto de forças Inglesas tomou o Glen Albyn Pass, privando os nossos soldados das suas preciosas provisões.
حشدكبير من القوات البريطانيه قد سيطروا على معبر غليـن ألبيـن وحرموا جنودنا من التعزيزات.

Devolvê-los-emos em troca de um armistício ao largo de Glen Albyn Pass.
وسنعيدهم مقابل هدنه وترك معبر غليــن ألبيــن.

Então eles estão a carregar armas no porto de Bayfront.
إذاً هم يفرغون الأسلحة " في معبر " بيفرونت

Aproxima-se de um cruzamento ferroviário e está incapaz de ver 122 m numa direcção.
أنت تقترب معبر السكة الحديدية وغير قادرين على رؤية 400 قدم في اتجاه واحد.

Fechem o vau de Greinton e alertem as guarnições da fronteira.
أغلق معبر النهر في (جرينتون) وحذّر الحاميات الحدوديّة.

Há um elevador aqui, onde entram os carrinhos de serviço e um acesso mecânico é aqui.
يوجد مصعد خاص لدخول المضيفات و هناك معبر بجوارة

Através da música, convido-vos para um portal sónico das minhas memórias e emoções, e seguro um espelho para as vossas.
من خلال الموسيقى، أدعوكم الى معبر صوتي لذكرياتي وعواطفي، حاملةً مرآة مقابلةً لك.

Murrell disse que não precisava preocupar-se depois de atravessar o Sloan.
قال موريل لا يوجد شئ نخشاه بعد معبر سلون

Não estavam à procura de um caminho de fuga. Já tinham um.
لم يكونوا باحثين عن معبر هرب لقد كان لديهم

Como estava a dizer, lá estava, a última passagem montanhosa.
كما كنتُ اقول، هذا هو معبر الجبليّ الأخير.

É uma péssima ideia cruzar as linhas e arriscar ficar preso atrás de uma passagem de nível fechada.
انها فكرة سيئة لعبور المسارات و خطورة المحاصرة خلف معبر قطار مغلق

Há uma passagem na estrada e o quiosque não passava.
على الطريق بين المدينتين كان هناك معبر والكشك لن يكون مناسبًا للمرور تحته.

Aqui tem tudo que iam precisar para montar o dispositivo que usaram para piratear a cancela da passagem de nível.
ما سيحتاجونه للتلاعب بالجهاز المستخدم لأختراق ذراع معبر القطار

Não os conseguem apanhar esta noite, antes de eles chegarem a San Marcos Pass.
لا يمكنك تعقبهم الليله قبل أن يصلوا الى معبر "سان ماركوس"

Perdi o Sarkissian em Cahuenga Pass.
. فقدت ساركيسيان عند معبر كوهوينغا

O meu pai mandou-me avisar-vos que estão a atacar Bardon Pass.
أبي أرسلني كي أخبرك بأنّ معبر "بادرون" تعرض لهجوم

Ameaçou acabar com o controlo dele no porto, caso ele não lhe desse algo.
وتهدد بوقف معبر السيطرة إن لم يقدم لها شيئاً

Acho que vais perceber que o que cheiras é peixe, e duvido de que haja um porto no mundo com um cheiro diferente.
أظنك ستجد هذه رائحة سمك أشك بأن هناك معبر بحري في العالم برائحة مختلفة

Poderemos nos reunir no cruzamento de Sloan. Bem, de acordo.
ويمكننا ان نلتقي عند معبر سلون - جيد -

Deve haver um vau.
-لابد أن يكون هناك معبر

E nas traseiras da casa, não há qualquer tipo de acesso.
وفي خلفية المنزل لا يوجد أي معبر على الإطلاق

-É um portal por onde posso contatar as testemunhas.
إنه بمثابة معبر يمكنني من التواصل مع هؤلاء المكلفون بالشهادة.

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

-As marcas nestas árvores indicam um caminho escondido.
العلامات المحفورة على هذه الأشجار... تبين وجود معبر خفي.