"معدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aço
• de metal
• metálico
• o metal
• um metal
• liga
• feito
• ferro
• metais
• chumbo
• minerais
• metal de
• com metal
• um mineral

Bem, eu preciso de protótipos tridimensionais em aço cirúrgico, moldados, acabados à mão e funcionais.
حسنًا، أنا أريد نماذج ثلاثية الأبعاد في معدن جراحي مصبوبة

Deus, que alto. Os meus canais auditivos são muito sensíveis. Em aço inoxidável.
يا الهي، هذا قوي، قنوات أذناي حسّاستين معدن ضد الصدأ

Sabes que ele disse claramente para não colocar aqui nada de metal.
تعلم أنّه ذكر على وجه الخصوص ألاّ تضع أيّ معدن بالداخل

Não encontrou nenhum instrumento metálico comprido no local, pois não?
لم تجدي أي معدن طويل في مكان الحادث،أليس كذلك؟

Os físicos já nos disseram há muito tempo que o metal daquele comboio parece sólido mas é sobretudo espaço vazio com partículas microscópicas em circulação
يقول العلماء بأن معدن القطار يبدو صلدا بينما هو فضاء خالي تدور فيه أجسام مجهرية

Poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Cunhou-se mais de um bilião destas moedas em 1943, a maioria em aço, para conservar o cobre para a Segunda Guerra.
لقد تم سكَ ما يزيد عن البيلون بنساً عام 1943 معظمها من معدن الستيل

O ouro é um metal maleável, não aguenta o mesmo peso que o aço, a nossa infra-estrutura pode ceder.
الذهب معدن خفيف, لاكنه لايتحمل الثقل مثل الصلب اذا, بنيتنا التحتية على وشك الانهيار

Uma liga de ferro e carbono, apurada ao longo dos séculos, o aço é um super metal criado pelo homem,
مزيجٌ من الحديد و الكربون أُعدَّ لقرون الفولاذُ هو معدن الإنسان الصناعي الخارق.

B.A., precisas de metal torcido para fazer uma placa de protecção.
بي آي، ستحتاج الى قطعة معدن متعرج لصنع صفيحة تزلج

Pode ser um pedaço de metal ou uma janela ou...sei lá.
لعله محق، فلعلها قطعة معدن أو نافذة أو لا أعلم

Coloque isso no ombro... e baixe a coisa de metal com o seu polegar... agora está activado!
أسرعي أسرعي اسحبي معدن المفتاح بإبهامك الأيمن أنت ا لآن مفعلة خبئي نفسك

A célula de Hall-Heroult funciona a alta temperatura, uma temperatura suficientemente alta para o produto metálico de alumínio ser líquido.
خلية هال و هيرولت تعمل في درجات حرارة عالية، درجة حرارة عالية بما يكفي لجعل منتج معدن الألمونيوم سائلاً.

O raio X detectou algo metálico, mas com aquele betão todo é difícil dizer o que é.
،كشف شعاع الإكس راي على وجود معدن ،لكن بوجود كل لمواد الحديدة هناك

O problema é que a sua eficiência é de 0,01 %. porque estamos a aquecer todo o metal da câmara e depois a arrefecer todo o metal da câmara.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

que doem, são caras, e que podem não ser boas para o coração: é um metal pesado.
وهي مؤلمة ومكلفة وقد تضرّ بقلبك؛ أنها مصنوعة من معدن ثقيل.

Por baixo há um chassis de liga. Controlado por microprocessador. Blindado, muito resistente.
تحت جلدهم يوجد هيكل قتال من معدن صلب جداً ويتحكم به معالج دقيق وهو مدرع تماماً ومتين جداً

É feito de um mineral inexistente na Terra.
مصنوع مِنْ معدن على خلاف أيّ معدن على الأرضِ

Captam os minerais de ferro e de manganésio do substrato rochoso e oxidam-nos.
فهي تأخذ معدن الحديد والمنجنيز التي في الطبقة الأساسية وتؤكسدها.

Os cozinheiros deslocam-se depressa. Utensílios afiados, metais quentes, mantém os braços para dentro.
الطباخ يتحرك بسرعة, ادوات حادة معدن ساخن, يديك قريبة

Não, uma bala de mosquete é feita de chumbo.
كلّا، طلقات البندقية مصنوعة من معدن رقيق

Analisei o metal de que é feito o machado.
لقد حللت معدن الفأس إنه مدعوم بشحنة ذرية للتوليد الذاتي

Não, preciso do botão. Preciso de esfregar isto com metal.
كلا، أحتاج للزر المعدني، أريد فرك معدن على معدن.