"معدّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• equipamentos
• material
• ferragens

Poderiam praticar no quarto de hotel, equipamento não incluído.
يستطيعون التدرب في غرفهم في الفندق وبدون معدّات

equipamento para o frio, Coronel. Vista-o, por favor. O senhor também, doutor.
أيّها العقيد، إنّها معدّات ضدّ البرد؛ تفضّل، أنت أيضًا أيّها الطبيب.

Como pode ter chegado até aqui sem nenhum equipamento?
كيف بوسعه أن يكون خارجاً بدون أيّ معدّات

Se me enganar, irei danificar 20 mil dólares em equipamento escolar.
لو أتممتُ ذلك، فسأكون أتلفت معدّات مدرسيّة بقيمة 20 ألفًا.

Mas se foi passional, porquê levar os equipamentos?
ولكن إذا كان شخصيّاً فلمَ أخذ معدّات الفيديو الخاصّة بها؟

É claro, com o basebol também há um equipamento específico e uma aptidão específica.
وأيضاً, بالطبع, في البيسبول, هناك معدّات محددة و مهارات محددة.

Não é. Fica longe, que este equipamento é muito delicado.
لا يمكنك ذلك، إنّها معدّات دقيقة فابقَ بعيداً

Preciso de todo equipamento calibrado... no caminhão até as 5:00 no máximo!
أحتاج لكلّ معدّات المعايرة في الشاحنة في الـ 5 على أقصى تقدير

Precisas de equipamento de escalada por abrir de 1986?
تُريد معدّات تسلّق الجبال التي لم تُفتح منذ عام 1986؟

Sabe que me bipam quando uma quantidade de equipamento cirúrgico dessas é requisitada.
تعلمون تماماً أنني أستدعى حين تخرج معدّات بهذه الكمّية من المشفى

Agora, as insígnias que usam permitirão acesso controlado pela voz, a todo o sistema de computador e equipamento de laboratório.
الآن، الشارات التي ترتدونها تزوّد تحكّم صوتي للدخول لنظام الحاسوب و معدّات المختبر

Sabemos disso porque encontrámos algum do equipamento no seu carro.
نحن متأكدين من هذا لأننا و جدنا معدّات مسروقة بداخل شاحنتك و وجدنا عقب السيجارة هذا بمنزل الحوض

- Na vida real, ele vende equipamento stereo,
حسناً , اسمع , بالحياة الحقيقية يقوم هو ببيع معدّات الصوت

É bastante eficiente com equipamento informático de ponta. Também parece ter uma paixão pelo xadrez.
إنه بارع جداً في معدّات الكمبيوتر المتقدمة و يصدف أنّ له ولعٌ بالشطرنج

Se ele decidir ver esta noite o equipamento de gravação eu devo estar lá.
ويجب أن أكون حاضراً في حال قرّر مراجعة معدّات تسجيله الليلة

equipamento industrial, transporte global, grandes construções e... e um pequenino ponto de apoio na fast food americana, especificamente uma cadeia local...
معدّات صناعية، شحنات عالمية بنية عظيمة، وموطئ قدم بسيطة هنا في المأكولات السريعة الأمريكية،

O equipamento do seu pai foi roubado.
معدّات التنقيب الخاصّة بأبيك قد سرقت مؤخراً

Vá lá, vamos, vamos. Todos à procura de equipamento, está bem?
هيّا، لنذهب، فليجد كلّ واحد منكم معدّات أخرى، حسنٌ؟

Vai um saco de equipamentos para levares isto para ti.
أحضر حقيبة معدّات ويمكنك أن تأخذ البعض معك.

Especializado em equipamentos de mineração.
أنتَ متخصص في معدّات التنقيب عن الذهب

Este carregamento contém material roubado do programa robótico altamente secreto do Departamento de Defesa.
تحتوي تلك الشحنة على معدّات تم السطو عليها مِن وزارة الدفاع عبارة عن أسلحة آلية دفاعية بالغة الحساسية

Tinha um trabalho em part-time a fazer entregas numa loja de ferragens.
كان لديه دوام جزئي كموصّل تجهيزات لدى متجر معدّات عند التلة