"معرضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• galeria
• exposição
• exposto
• exibição

Não é uma galeria. É um Banco. Depósitos e empréstimos.
ــ هو ليس معرضاً ــ بل مصرف، المدخرات والقروض

Era dono da galeria de arte onde você foi baleado.
كان يملك معرضاً فنياً حيث تم إطلاق النار عليك

Quantas vezes se tem uma namorada que abre uma galeria?
كم شخصاً لديهِ صديقة ترغب بأن تفتتِحُ معرضاً ؟

Disseram que tinham uma exposição sobre a resposta dos artistas ao aquecimento global e gostariam de incluir o nosso recife de coral.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

- Imenso. Em Paris ou em Londres, nunca perco uma exposição.
جداً.عندما أكون فى أوروبا, لا يفوتنى معرضاً.

a pessoa afetada se debilita e fica exposto a qualquer outra enfermidade.
فتضعف مناعته ويظل معرضاً لكافة أنوع الأمراض

Eu dei a Keith Haring uma exibição depois de ele ter feito um rabisco na minha mão.
أعطيت كيث هيرينغ معرضاً بعد أن رسم لي بعض المخططات

Tenho uns amigos donos de uma galeria na baixa... e vão fazer um espectáculo de arte de rua.
إذاً إن عندي أولئك الأصدقاء حيث يملكون معرضاً فنياً في وسط المدينة، إنه يقومون بهذا العرض الضخم بفن الشارع

Há uma nova mostra na galeria, e terei um dia cheio.
, سأفتتح معرضاً جديداً و الكثير من الأشياء لكي اتعامل معها

Eu ia convidar-te para uma bebida e pedir-te para que começasses uma nova galeria comigo.
كنت سأدعوك خارجا لشراب و اسألك ان تبدأي معرضاً معي

Se ser criativo não é importante, então, porquê haver de todo uma galeria?
إذا كان الإبداع ليس مهماً فلمَ لدينا معرضاً من الأساس؟

Ela tinha uma galeria de arte na 5ª Avenida. Era da família.
إمتلكت معرضاً فنّياً في الجادّة الخامسة.

Abre uma galeria pequena numa fábrica de burritos antiga.
أن تفتتحي معرضاً صغيراً في معمل "بوريتو" قديم

Perdão. Como podem fazer uma exposição sobre a origem do... homem e não fazer uma menção à Bíblia?
عذراً ، كيف تضعون معرضاً للإنسان ولا تضيفون به الإنجيل؟

...ao apresentar uma exposição de requintadas anomalias humanas.
بتقديم معرضاً خاصاً.. بتشوهات البشر البديعة

Acredito em partilhar o que faço e o que tenho com outros, por isso, decidi criar uma exposição de arte, que atualmente viaja por museus à volta do mundo.
أؤمن بمشاركة ما أفعله وما أمتلكه مع الآخرين لذا لقد قررت أن أصنع معرضاً للفنون والذي حالياً ينتقل بين المتاحف حول العالم

Em 1994, quando eu era Curadora no Whitney Museum, organizei uma exposição intitulada "Black Male" [Homem Negro].
في عام 1994م ، عندما كنت منسقة في متحف ويتني ، قدمت معرضاً بعنوان "رجل أسود"

Vamos juntar alguns. Vamos fazer uma exposição.
فقط جمّعي أي شيء، وسنكوّن معرضاً

Há uma exposição de mastodontes ,por empréstimo, de Bangkok. Sheila!
هناك معرضاً للمنحوتات للإعارة من بانكوك

Depois vão perguntar como, na tropa, esteve exposto ao níquel, ao crómio e aos hidrocarbonetos.
ثم سيسألونه كيف أنه كان في الجيش معرضاً للنيكل والكروم و الهيدروكربونات.

Bom, toda a gente que está doente está a ser tratada, e qualquer um que tenha sido exposto à meningite... teve acesso a antibióticos.
حسنٌ.. كل من كان مريضاً تمت معالجته وكل من كان معرضاً لذات السحايا

E quero financiar um exibição de arte especial, onde entrarão as suas maravilhas de madeira.
وأريد أن أمول معرضاً فنياً فاخراً يعرض تحفك الخشبية

Fizemos uma exibição em Grossinger, Nova Iorque.
و أقمنا معرضاً في حديقة غروسينغر في نيويورك