"معرضين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expostos
• vulneráveis
• susceptíveis

E os alpinistas lá em cima na vertente estavam muito mais acima, 600 metros mais acima, totalmente expostos aos elementos.
وقد كان المتسلقون أثناء ذلك على الحافة أعلى مما نحن عليه ب 2000 قدم وكانوا معرضين تماماً لتلك العوامل الجوية

Então, nos viramos, para não ficar expostos ao frio ... de costas para o frio.
لذلك ندور فى الاجاه المعاكس حتى لا نكون معرضين لمواجهة البرد وظهورنا للبرد

Foram expostos a inibidores de transcriptase reversa não-nucleosídeos.
لقد كانوا معرضين لتركيز قاتل من مثبطات التناسخ غير النيكليوزيدية

- Não podemos fazer isso. Se os deixássemos sozinhos, deixávamo-los vulneráveis.
لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا

Provavelmente vai lançar o ataque principal criar medo uma vez que ainda estamos vulneráveis.
ربما سيحاول توجيه ضربة قوية ليسبب الفزع بما أننا لازلنا معرضين للهجمات

Mas, se a população crescesse muito, os miúdos podiam afastar-se do campo e ficarem susceptíveis de sofrer um ataque dos wraith.
و لو زاد عدد السكان أكثر فسيخرج الأبناء خارج نطاق حقل الطاقة و يصيرون معرضين لهجوم الريث

Se a doença vem pelo ar, fomos todos expostos.
إذا كان هذا الشىء ينتقل عن طريق الهواء فجميعاً معرضين للخطر

Destruímos os habitats deles e ficamos expostos a tudo o que é doença desconhecida.
بينما يدمر البشر بيئتها نصبح معرضين إلى جميع أنواع الأمراض غير المألوفة

Se não os capturarmos, eles vão ser expostos ao Sol e destruídos.
إذا لم نمسك بهم في ذلك الوقت،هم سوف يكونون... معرضين لأشعة الشمس ومقضي عليهم

- Vocês estiveram todos expostos à doença.
-لقد كنتم جميعا معرضين للعدوى -لقد أصبت بالحصبة من قبل

As noites estão a ficar mais frias e estamos muito expostos.
-الليالي تزداد برودة ونحن معرضين للبرودة

- Ficamos totalmente expostos?
- سنكون معرضين للخطر ؟ فى الحقيقة ... أجل

A minha está em 4, significa que todos na casa Hemington foram expostos a um composto ácido volátil que afecta as nossas membranas mucosas.
الأن حموضة دموعي تقريباً أربعة, مما يعني أن الجميع المتواجدين في منزل (همينجتون) كانو معرضين ألي حمض مركب متطاير

Estamos muito expostos.
نحن معرضين للخطر.

Henry e o médico legista for contagioso, então estamos todos expostos.
معدي , فجميعنا معرضين للخطر

Ainda são vulneráveis, por isso vão dormir aqui onde ficarão a salvo dos leões.
لا يزالون معرضين للخطر, ذلك سينامون هنا حيث سيكونون بأمان من الأسود

Começa a levar as crianças e os vulneráveis ao abrigo adequado.
إبدأ بجمع الأطفال و من هم معرضين للخطر في ملجأ مناسب

Na verdade, é a própria vida que elas levam, que torna as pessoas vulneráveis.
لكن الواقع أن تجارب معينة في الحياة هي التي تجعل الناس معرضين للإدمان.

Bem, enquanto houver uma investigação... estamos todos vulneráveis.
نعم، حسناً طالما ان هناك تحقيقاً،فكلنا معرضين للخطر

Quanto mais acharem que podem lidar com qualquer coisa, mais ficarão vulneráveis. Entra aí.
كلما إرتاحوا وشعروا بأنهم يستطيعون التعامل مع أي تهديد كلما تركوا أنفسهم معرضين للهجوم

E maridos que dizem que esposas grávidas estão gordas, estão mais susceptíveis a serem degolados por elas.
لكني قرأتُ دراسة تقول أن الأزواج الذين يقولوا أن زوجاتهم الحوامل سمينات فهم معرضين الى القتل من قبلهن