"معرفةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber

As sessões servem para me actualizar, saber como você está.
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ أخبارك و معرفةِ أحوالك.

Mas devia saber que o meu pai é polícia.
لكن يتوجبُ عليكّ معرفةِ كونِ والدي شُرطياً

São pistas, para eu saber como chegar a casa.
إنها إتجاهات حتى اتمكن من معرفةِ كيفَ اعودُ إلى المنزل

Entramos dissimulados, e acedemos ao servidor sem ninguém saber.
إذاً نذهب إلى هنالك في الخفاء والكتمان قدر المستطاع ثم نلجُ إلى الخادمِ من دون معرفةِ أيُ شخصٍ بهذا

Estou a dizer-te, o teu filho está determinado a saber da verdade.
أجزم لكِ, إنّ ابنكِ عازمٌ على معرفةِ الحقيقة.

Não faz mal não saber todas as respostas.
لابأس في عدم معرفةِ كل الإجابات

E para que conste, você não quer saber dos sacrifícios que fazemos, porque se souber, vai ficar tão envergonhado dos seus actos, nesta audiência e a sua desculpa patética de carreira.
ولمعلوماتكـَ الخاصة فإنَّكـَ لا ترغبُ في معرفةِ ما هيّة التضحياتُ التي نقدمها لأنَّكـَ ستخجلُ بشدةٍ من تصرفاتكـَ في حالِ معرفتكـَ لها

Tenho o direito de saber tudo!
! لي الحقُ في معرفةِ ما يجري