"معروفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor
• grande favor
• conhecido por
• favores
• favor a
• um pequeno favor
• favor de
• esse favor
• conhecido como

Ouve, gosto muito de ti, mas tens de me fazer um favor.
اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا.

Faz um favor a ti mesmo e põe-te andar.
لم لا تعمل لنفسك معروفا وتغادر هذا المعسكر.

Mas faz um favor a todos. Desiste do caso.
ولكن اصنع معروفا لكثير من الناس اترك القضية

Estou a fazer-lhes um favor. Dois mil e pago pela mudança.
أنا أؤدي لكم معروفا ألفين و سأتكفل أنا بنفقات النقل

Rick? Faz um favor a ti mesmo. Não te metas nisto.
حسنا ، اصنع معروفا لنفسك ، ابق نفسك خارج الامر

Fazes-me um favor e vais buscar as roupas do papá?
هل صنعتى لى معروفا وأحضرتى ملابس والدك المتسخة ؟

Se quiseres um favor tens que me dar algo em troca.
إذا أردت منى معروفا خاصا فعليك أن تعطينى شيئا مقابله

Porque alguém fez-me um favor, e estou a experimentar retribuir para variar,
لان احدهم صنع لي معروفا وانا ارد له المعروف بفعل ذلك

Considerariamos isto como um favor pessoal se nos ajudar com isto.
اسمع يمكننا ان نعتبر الأمر معروفا شخصيا ان ساعدتنا بالأمر

- Mas que porra? Faz-me um favor e sai daqui.
اسدي معروفا لي , و غادري في الحال, اتفقنا؟

estamos a fazer-te um favor, mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

Faz-me um favor, inclina-te para a frente e põe a cabeça aqui.
إصنع لي معروفا, تمدد على الطاولة و ضع رأسك ها هنا

Faz-me um favor, fica a proteger o teu carro...
اصنع لى معروفا وابق هنا لكى تحمى السياره

Faça-me um favor e não desarrumem tudo. A empregada esteve cá hoje.
أسدو لي معروفا لا تصنعوا فوضى عارمة الخادمة رتبت البيت للتو

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

Faz-me um favor, nada de te armares em cowboy, está bem?
فقط تفعل لي معروفا و لا رعاة البقر الاشياء، حسنا؟

Estamos a fazer-lhe um favor. Foi pouca sorte, mas, se souber algo mais sobre ele, diga-nos!
اننا نقدم لك معروفا لو تعرفين شيئا عن خالك أخبرينا به

Faça-me um favor, certo? Compre noutro lugar.
اصنع لي معروفا من فضلك اشتره من مكان آ خر

Acho que farei um grande favor a todos, mantendo-me calçado.
أعتقد أننى أسدى لكم معروفا لو ظللت مرتديا حذائى

Sou conhecido por fazer alguns ajustes, de tempos em tempos!
لقد كان معروفا لجعل بعض التعديلات والآن مرة أخرى.

Agora tenho de ser responsável pelos seus actos. Näo quero mais favores.
والآن علي أن أتحمل نتيجة تدخلك أيضا أرجوك، لا تسدي إلي معروفا ثانية

Queria pedir-lhe um pequeno favor.
كنت أتسائل لو استطيع ان اطلب منك معروفا صغيرا

Faz-me o favor de não te despedires ou seres despedido antes do fim do ano - se não, não recebo o prémio.
أسدني معروفا , لا تستقيل أو تطرد من عملك لمدة سنة لأني لن أحصل على على أجري إذا فعلت ذلك

Por isso façam-nos esse favor antes que apanhem uma constipação.
لذا اصنعوا لنا معروفا قبل أن يصيبكم البرد

Que este seja para sempre conhecido como o Dia de Flash Gordon!
دعْ هذا يكون معروفا إلى الأبد كيوم فلاش جوردن