"معقّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complicado
• complicada
• complexo
• complicadas
• é um
• complexa

Mas, para a Polícia de Baltimore, isto é complicado.
لكن بالنسبة لشرطة مدينة بالتيمور فهذا أمر معقّد

Sei que é complicado, é óbvio, mas vamos conversar sobre isso.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

Mas também sabemos que a maioria de nós não o pode fazer, e para os que se podem dar ao luxo de o fazer, é complicado.
ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.

Dá para notar. É profundo, provavelmente complicado.
بالتأكيد، أي شخص يمكنه أن يرى ذلك، تعرف أنت عميق، وربما معقّد

Esta lua-de-mel já é suficientemente complicada sem que traga a ética para cá.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

Atropelou-me. O karma é um princípio budista muito complexo.
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً

Então... Não, não, é muito mais complicado que isso.
لا، لا، إنه معقّد أكثر بكثيرُ مِنْ ذلك

é um bocado complicado. Se calhar, devia desenhar-te um mapa.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

Fica sabendo que é um pouco mais complicado do que isso.
لمعلوماتكم، أَبّ، هو معقّد أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

Estou certa de que são óptimos em desporto, mas isto é mais complicado.
أَنا متأكّدُ هم عظيم في الألعاب الرياضيةِ، لكن هذا فقط معقّد أكثر بعض الشيء.

é um pouco mais complicado do que isso.
أعرف. أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

é um bocadinho mais complicado que isso, mas "fácil é igual a seguro".
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

é um homem complicado, e a única pessoa que o compreende é a mulher.
إنه رجل معقّد ، والشخص الوحيد القادر على فهمه هي امرأته

Sei que ele é velho e que é complicado, e tal... Mas sinto que é alguém com quem posso contar.
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه

Talvez... dar e receber seja mais complicado do que ganhar e perder.
يَعطي لَرُبَّمَا وإستِلام معقّد أكثر مِنْ فوز والخسران.

É tudo tão mais complicado do que tu possas saber...
هاري, أن الأمر معقّد أكثر بكثير مما تتخيّله

Sim, é complicado. É mais complicado que dirigir uma equipe de verdade.
نعم، أنه معقّدُ, معقّد أكثرُ مِن مُديرِ فريق حقيقي.

O sistema reprodutor humano é complicado e frequentemente imprevisível.
جهاز الإنسان التناسلي يُعدّ نظام معقّد جداً ومتقّلب في أغلب الأحيان

Quão complicado é comer bem, beber sumo de vegetais e praticar exercício?
كم هو معقّد أن تأكل بشكلٍ مناسب و أن تشرب عصير الخضروات و تتمرّن؟

É muito complicada para decorar e demasiado importante para ser destruída.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

Está a simplificar demasiado um assunto complexo.
أنت تزيد في تبسيط أمر معقّد ألست كذلك سيناتور

Tenho apenas um pequeno... conflito com este carrinho de bebé. Fazem estas coisas tão complicadas.
مشكلة بسيطة بهذه العربة إنّهم يصنعون هذه البدع بشكل معقّد

- Já viram redes neurais, mas nunca uma tão complexa. Nem é provável que vejam uma tão depressa.
رأوا شبكات عصبية قبل ذلك، لكن أبدا معقّد كذلك،