"معلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentor
• professora
• professor
• mestre
• mentora

Pupkin disse aos jornalistas que ainda considera Jerry seu amigo e mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Esse cavaleiro aqui é seu mentor. Ele o ensinou o Antigo Código.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

Antes da chegada dos alemães, era professora em Mandrakos.
قبل ان ياتي الالمان كانت معلمه في ماندراكوس

Se você é professora, falamos da minha assiduidade depois...
إذا كنتِ معلمه فسوف نناقش نسبة حضورى لاحقاً

Talvez eles achem que o aluno tenha superado o professor.
لقد ظنّوا أنه وربما قد يتفوق التلميذ على معلمه

O professor diz, "O homem não sai de casa para ser morto. "
تحدثت مع معلمه وقال لي يا رجل عليك المجيء لمنزله

Antes de o nosso filho ser raptado, ele estava a treinar com o mestre Bra'tac.
قبل ان يؤخذ ابننا كان يتمرن مع معلمه برايتاك

Não me inveja por tentar ser a mentora de uma massagista iniciante.
أوه، لا نحسد لي ليحاول أن يكون معلمه تطمح إلى التدليك المعالج.

E é aqui onde o outro pilar da nossa área, Dr. Carl Jung, difere do seu antigo mentor.
وهنا حيث الركن الآخر في مجالنا , د. كارل جونغ قد اختلف فيه مع معلمه السابق

Um jovem muçulmano em Sydney que acabou por usar a ajuda do seu mentor para começar uma competição de poesia em Bankstown e agora é um acontecimento em grande.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

Provavelmente ofereceriam-me aqui outro lugar, mas o dr. Hoke era como um mentor para mim, e quando se trabalha tão tão próximo de alguém, é duro.
ولكن كان الدكتور هوك نوع , نوع من معلمه لي , وكنت تعمل بشكل وثيق التي مع شخص ما , فمن الصعب. يمكنني ان اتصور.

Este caralho rouba as nossas merdas, e agora tenho de ser o mentor dele?
لا ، هذا اللعين سرق محصولنا لقد خرب حياة الجميع ويفترض بي أن أكون معلمه ؟

Então o Fowler está a tentar proteger a sua juíza, para a Operação mentor.
اذا فاولر يحاول المحافظه على قاضيته لعملية معلمه

Sempre que iço um caixote ou um saco de café, penso... que é pela Edie, para que ela possa ser professora ou alguma coisa decente.
فى كل مره ارفع فيها علبه او كيس قهوه اقول لنفسى اننى افعله من اجل ايدى كى يمكنها ان تصبح معلمه او شىء محترم

Bem, minha mãe era professora de música e casou com meu pai, cuja família era extremamente rica.
حسنا لقد كانت امي معلمه موسيقي و لقد تزوجت من ابي و قد كانت عائلته بالغه الثراء

Como professora posso dizer-lhe, adoramos aqueles rapazinhos calados que se sentam lá atrás.
خذ هذا الكلام من معلمه نَحبُّ أولئك الأولادِ الهادئينِ في أخر الصف

Quando eu era um miúdo na Erasmus, não tinha uma única professora parecida com a Karen.
عندما كنت طفل فى إراسموس لم يكن لدى أى معلمه تشبه كارين

Sim, sobretudo pelo seu filho, como presenciamos a disputa com o professor entendemos que o cargo ficou vazio.
نعم, عن ابنك طبعاً راينا الشجار مع معلمه نفهم من ذلك ان الوظيفة شاغرة

Um monge budista recebe a tarefa do seu professor ...meditar por 45 minutos, mas ele não possui um relógio.
راهب بوذى حصل على مهمه من معلمه للتأمل لمدة 45 دقيقه وليس لديه ساعه

Às vezes o aluno pode ensinar ao professor, uma ou duas coisas.
احيانا الطالب قد يعلم معلمه شيئا او اثنين

Saí-me bem para um tipo que acabou de ter a sua primeira experiência homossexual com o seu professor de guitarra.
فعلت لابأس بالنسبة لرجل الذي كانت لديه تجربته الجنسية الشاذة الأولى مع معلمه للغيتار

Então o teu mestre tem problemas. Ou eventualmente o mestre dele teria.
إذاً لدى معلمك مشكلة أو ربما .. أن معلمه السابق امتلك مشكلة

Sei que não voltaste para Vega para fazeres de mentora.
أنا أعلم أنك لم يأت العودة الى فيجا للعب معلمه.