"معلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mestre
• professor
• mentor
• sensei
• mestres
• professores de
• professora
• os professores
• meus professores

O meu Mestre de domínio da terra, Sud, era intransigente, teimoso, brusco e um amigo para uma vida.
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ و صديقي لمدى الحياة

Mestre, eu acho que o bebezinho está doente. Está ardendo de febre.
معلمي ، أعتقد أن الصغير مريض فهو يحترق من شدة الحمى

A minha oportunidade de finalmente conhecer o meu Mestre, o Jackie Chan.
قرّرت البحث عنه هناك أعتقد بأني سأكون قادر على إيجاد معلمي

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

professor, mal acreditei, quando o Ministro Ji aceitou o pedido.
معلمي.. انا لا أصدق عندما قبل الوزير جي اقتراح

O Dr. Judag Folkman, que foi meu mentor e pioneiro no estudo da angiogénese, apelidou estes cancros de "cancro sem doença"
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"

{\ An8} Mestre, qual é a especialidade de Hong Kong,
هيا يا معلمي هذه هي الضيافة في هونج كونج

Fui enviado pelo Mestre Ling Mu Kuan.
أنها مجرد هدية أرسلها لك معلمي مع تحياته

Mas o meu Mestre decidiu ensinar ...a Palma de Ferro ao tal Chao.
لكن معلمي قرر التعليم الذي زميل شاوو الذي النخلة الحديدية.

Sejas bem-vindo Rabbi Jacob, tu nosso Mestre bem amado... e a tua ciência luminosa e celeste.
مرحبا بك, راباي يعقوب, يا معلمي الفاضل انت عبقري انت ناصع الضوء مثل السماء

- Senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho Mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

Eu sei que me odeia, Mestre. Até nem se quer se dá ao trabalho de me bater.
أعرف بأنك تكرهني أكثر,معلمي أنت لست حتي مضايقة لتضربني

Mestre, o grande irmão partiu à pressa.
معلمي,أخي الأكبر رحل بسرعة أكثر من اللازم

É por isso que tu aprisionaste o meu Mestre Izumo?
هل هذا هو السبب ليكون لديك معلمي ايزومو؟

A primeira regra do meu Mestre Yoshi era... possuir o pensamento correcto.
قاعدة معلمي يوشي الأولى كانت تملك التفكير الصحيح

Mais palavras vieram, e comecei a treiná-los... ensinando-lhes tudo o que tinha aprendido com o meu Mestre.
يتبعها الكثير من الكلمات و التدريب أعلمهم كل ما تعلمته من معلمي يوشي

professor, uma vez disse-me, que se não se pode mudar o mundo, ao menos, devemos procurar mudar-nos, a nós mesmos.
معلمي أخبرتني ذلك مرّة إذا الرجل تغيير العالم فعلى الأقل ينبغي أن يسعى الى تغيير نفسه من الداخل

professor, que outra pessoa melhor que eu para conduzir a sua carroça?
جلبنا كل لفائفك معلمي من سيقود عربتك اذا لم اكن هنا

Este sou eu inspirado pelo meu primeiro professor, a minha mãe, e este sou eu a ensinar Introdução à Inteligência Artificial a 200 alunos, na Universidade de Stanford.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

É estranho saber que o meu "mentor" podia ser despedido amanhã por esta hora
كان أمراً غريباً معرفتي بأن معلمي قد يطرد من عمله غداً

sensei. Eu consertei o buraco naNfrente da nossa casa.
لقد ملئت الحفر التي أمام المنزل يا معلمي.

Os mestres de Shaolin ficariam felizes em saber que passaram a sua tradição a pessoas como vocês.
و تاك معلمي شاولين سيشرفهم ان يعلموا انهم اعطوا تراثهم لمثلكم

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Devo dizer-te que parecias a minha professora de Educação Física.
يجب ان أقول لك، أنت ستوجّه معلمي بالمرحلة المتوسطه

O que eu vi foi os meus professores a aparecerem através de mim.
و ما رأيت كان كل معلمي و هم يظهرون عبر شخصي.