"معملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu laboratório
• do laboratório
• no laboratório
• minha fábrica

Tenho o software no meu laboratório que pode ajudar-nos com isso.
ربما لدي برنامج في معملي يمكن أن يساعدنا في ذلك.

Concordei em deixá-lo invadir o meu laboratório, mas não esperava isto.
لقد وافقت أن تقتحم معملي ولكن لم أتوقع حدوث هذا

Vou começar com dados empíricos do meu laboratório.
إذن دعوني الآن أشارككم بعض البيانات التجريبية التي تحصلت عليها من معملي.

Enquanto isso, como quero apanhar um assassino de polícias e não posso esperar pelos resultados do laboratório.
إنّي حتّئذٍ سأحاول اعتقال قاتل لرجال الشرطة ولا أملك وقتًا لانتظار معملي الجنائيّ منقوص العمالة.

Estou com uma emergência ás costas, e preciso de ti no laboratório, agora.
لأنّه لديّ حالة طارئة حقيقة في يدي. أحتاج أن أقابلك في معملي. الآن.

É uma toxina sintética... um tanque explodiu hoje de manhã na minha fábrica... pensávamos que a tínhamos controlado, mas a toxina deve ter escapado para a atmosfera.
إنه سمين إصطناعي إنفجر صهريج ضغط في معملي هذا الصباح إعتقدنا أننا إحتوينا العدوى لكن السمين تسرب إلى الغلاف الجوي

desde um protótipo no meu laboratório até um grande produto comercial.
من نموذج تجريبي في معملي إلى منتج في الأسواق

em que um indíviduo pode propagar uma ideia à volta do mundo. Vocês sabem, eu estou a fazer investigação no meu laboratório com uma câmara de vídeo,
التي يقوم بها الفرد بنشر أفكاره في العالم هل تعلمون، أنا أقوم ببعض الأبحاث في معملي بكاميرا الفيديو

Nos próximos minutos, falar-vos-ei sobre algumas destas tecnologias, que estão presentemente a ser desenvolvidas no meu laboratório e nos laboratórios dos meus colaboradores.
وفي الدقائق القليلة الآتية، سأحدثكم عن بعض تلك التكنولوجيات، و التي هي حاليا تحت التطوير في معملي و معامل شركائي.

E foi assim, no sossego do meu laboratório, que tive a ideia deste novo produto maravilhoso.
كان ذلك هناك في عزلة معملي جاءت تلك الفكرة لهذا المنتج الجديد العجيب

Uma noite, a polícia secreta entrou na minha casa... me separou da minha família, revistaram o meu laboratório de cima a baixo... e trouxeram-me para esta masmorra.
لكن ذات ليلة البوليس السري إقتحم منزلي ,إنتشلوني من إسرتي خربوا معملي وجلبوني لهذا المعتقل

John, passa pelo meu laboratório, antes de ires, para fazer alguns testes,
جون , هل يمكنك المجيئ الى معملي وتخوض بعض الإختبارات

E a propósito, as atenções não estão viradas para o meu laboratório.
وبالمناسبة الأضواء المسلطة تتوقف عن معملي الآن

Se o meu laboratório fizer corresponder a caneta a esse bloco... e a tinta tiver menos de um mês...
إذا طابق معملي هذا القلم بالمسودات وكان تاريخ الحبر بأقل من شهر

Está em meu laboratório, em uma seringa... Deve me ajudar a consegui-la, é minha única esperança.
إنه في معملي في إحدي القوارير لابد أن تساعديني في الحصول عليه إنه أملي الوحيد

Que agradável surpresa. Acho que nunca tinhas visto o meu laboratório.
يالها من مفاجأة لطيفة، لا أظن أنكِ رأيتي معملي من قبل

Então instalamos aqui e o meu laboratório pode ficar aqui.
لذا أقترح أن نعدّ أُهبتنا هنا ثمّ يمكن أن ينتصب معملي هنا.

Foi por isso que assaltaram o meu laboratório pelo Natal.
لهذا السبب إقتحموا معملي في عشية الميلاد

Podem os montantes que os pacientes receberam terem sido erros do laboratório?
هل يمكن أن هؤلاء المرضى تناولوا الجرعات بخطأ معملي ؟

O cérebro que foi roubado do laboratório era o cérebro de um criminoso.
المخ الذي سرق من معملي مخ مجرم

Pode estar relacionado ao que vi no laboratório antes.
ربما يفسر ذلك ما رأيته في معملي

Comportamento impróprio no laboratório.
سلوك معملي غير ملائم

- Vamos à minha fábrica, talvez tenha algum traje pronto para ser usado.
- . فل نذهب الى معملي - ربما نجد بعض هذه ملابس الميكانيكية الطائرة . جاهزة للعمل