"معنوياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• animado
• espírito
• moral
• animar

Ofereci-me para te matar. Pensei que o deixaria animado.
لقد عرضت قتلكِ وظننت أن هذا سيرفع معنوياته

Pensei que a minha filha Charlotte o pudesse ter animado.
ظننت أن أبنتي شارلوت ربما رفعت معنوياته قليلاً هي جيدة على ماهي عليه

Achei que era melhor manter o seu espírito animado, considerando os danos que a Victoria já lhe tinha infligido.
إعتقدت بأنه من الأفضل إبقاء معنوياته مرتفعه لأتكِ تسببتي بما يكفي من الأذى

O seu espírito estava num boa onda, parecia mais focado, mais optimista, mais charmoso.
بدا أن معنوياته مرتفعة وبدا مركزاً أكثر، وأكثر تفاؤلاً، وأكثر سحراً

Precisava de lhe levantar a moral e tirá-lo da depressão.
علي العثور على طريقة لرفع معنوياته واخراجه من كآبته

Se alguém quiser passar lá, dar apoio moral, a esperança cura.
إذا أراد أحدكم الزيارة لرفع معنوياته حتى يتماثل للشفاء

Bem, vamos ver se o conseguimos animar.
لنذهب و نرى إن كنا نستطيع رفع معنوياته

Pensei em deixá-lo animado.
ففكرتُ في أن أرفعَ من معنوياته

Achei-o muito animado.
لقد وجدت معنوياته كبيره

Mantém-no animado.
أبقِ معنوياته مرتفعة

Tu e o teu maldito rigor quebraram finalmente o seu espírito.
أنت و صرامتك الملعونه أخيرا كسرت معنوياته

A não ser que, primeiro, se destrua o espírito dele.
لا مالم تحطّم معنوياته أولا.

O seu espírito saiu de dentro dele.
معنوياته تلاشت منه.

Mas, seguramente, uma visita íntima da sua parte ajudá-lo-ia a melhorar a moral.
ولكن من المؤكد، زيارة حميمية منك شأنه أن يساعد على رفع معنوياته.

- Refiro-me ao moral.
تعلمين أعني معنوياته

Far-Ihe-ia bem quanto mais não fosse para se animar.
ستفيده، إذا رفعت من معنوياته