"معني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• significa
• o que é
• envolvido
• quer dizer
• significado

Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Então não faz sentido termos esta conversa, não é?
إذا، لا معني لإجرائنا هذه المحادثة، أليس كذلك؟

Acho que não faz muito sentido.
لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي

Mas creio que, por vezes, não percebemos o que significa a objetividade.
ولكن أعتقد أنه فى بعض الأحيان لانفهم معني الموضوعية.

Acho que sei o que significa "se construíres, ele virá".
أنا أعتقد أنني أعرف معني إذا بنيته، سيأتي.

O tempo nada significa aqui. Gina, vou descansar um pouco.
الوقت ليس لديه معني هنا جينا سآخذ استراحه

Bem, eu sei o que é ter frio e fome.
حسنا.. أنا أعرف ما معني أن تكون بردان وجوعان

O moribundo precisa de saber que a sua vida fez sentido.
المقبلين علي الموت يريدون ان يعرفوا ان حياتهم كان لها معني

Precisa de saber que não desperdiçou a sua vida em tarefas sem sentido.
يريدون انا يعرفوا انهم لم يضيعوا حياتهم في مهام بلا معني

Que sentido faz produzir engenheiros civis sem o apoio de pedólogos e geólogos, que se dedicam à produção de conhecimento sobre os nossos solos e sobre as nossas rochas?
ما معني تخريج مهندسين مدنيين غير مدعومين بعلماء التربة والجيولوجيين، الذين يعملون علي خلق المعرفة عن تربتنا وصخورنا؟

Aqui estou, tentando perceber o sentido, quando sei que não há nenhum.
ها أنا أحاول أن أفهم ماحدث رغم اني اعرف ان ليس معني له

e actividades sem sentido, como esta aqui.
خاصة الانشطة التي تبدو لا معني لها مثل الآن

- Eu não quero isto. - Certo. Excepto que o tu não faz sentido.
ـ أنا لم ارغب في هذا ـ صحيح ولكنك بلا معني الأن

Vê, a arrumação das cadeiras não faz sentido. Temos que organizar tudo de novo.
أتري هذا الرسم البياني للمقاعد لا معني له أينبغي أن نفعله مرة أخري؟

Só porque você nunca viu, não significa que não exista.
ليس معني أنكم لم تروا تنيناً من قبل بأنه ليس موجوداً

Só porque tenho 10 anos, não significa que sou idiota. Sei o que "excremento" significa.
مستحيل، فقط لأنني في العاشرة لا يعني أنى أبله و لا أعرف معني براز

Passas tanto tempo com as coisas extraterrestres, que perdeste o que significa ser humano.
تقضون وقت طويل مع متعلقات الكائنات لفضائية، لقد فقدتم ما هو معني الانسانية

Stephen, só porque eu e o Connor nos despimos até ficar de roupa interior, não significa que haja algo entre nós.
ليس معني ان انا وكونر معا انه هناك اي شي بيننا

Procura a palavra, se fazes favor, e diz-me o que significa.
ابحث عن معني الكلمة,من فضلك, واخبرني ما المعني.

Se me convidaste a mim, à Daisy e à Sam, tendo uma arma em casa, sabes o que isso significa, não sabes, Eric?
لو أنت استضفتنا أنا, و ديزي, و سام في منزل به مسدس, انت تعلم ما معني هذا, إريك؟

Querida, nunca entenderás o que é ser um pai.
عزيزتي،مافيالأمر.. لن تفهمي ما معني أن تكوني أباً

Bem, alguns jornais farmacêuticos souberam que eu estava envolvido no caso e fizeram-me algumas perguntas pelo telefone.
بعض الصحف الصيدلانية إكتشفت بأنني معني في القضية لقد طرحوا عدة أسئلة

Mas só porque acabei o poema, não quer dizer que resolvi o que me estava a preocupar.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Sugiro que consultes um dicionário on-line para o significado da palavra.
إذان أقترح عليك أن تستعين بقاموس، لمعرفة معني تلك الكلمة.