"مع أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o meu pai
• com o pai
• com meu pai
• com o papá
• do meu pai
• ao meu pai
• ao pai
• e o meu pai
• e o pai
• para o meu pai

Um fim-de-semana numa universidade com 4.000 miúdas giras... e tu ficas no quarto com o meu pai e a Sara Lee.
قضاء نهاية الأسبوع في مخيّم جامعة مع 4000 طالبة مثيرة وأنت لديك سرير ذو طوابق مع أبي وسارا لي

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

E acabo de saber que não poderei ficar com o meu pai.
و قد إكتشفت للتو أنني لا يمكن أن أقضيه مع أبي

Devíamos ir lá, e tentar acertar as coisas com o pai.
يجب ان تكوني هناك تحاولين أن تصلحين ذلك مع أبي

Lembras-te quando nos sentámos aqui fora com o pai, quando éramos miúdos?
أنت تتذكر عندما جلسنا مع أبي هنا , و نحن اطفال

O som da navalha afiando, e com esse cheiro, me sinto com 9 anos no barbeiro com meu pai.
ملمس شفرة الحلاقة والرائحة الطيبة لكريم الحلاقة كما لو كنت في سن التاسعة وذاهب للحلاق مع أبي

Eu tenho tanta sorte. Não tenho problemas com o meu pai.
أنا محظوظ جداً، لأنه لايوجد لدي أى مشاكل مع أبي.

Ouve, eu quero mesmo falar com o meu pai. A sério.
أنظري, أنا فعلا أريد أقامه هذا الحديث مع أبي, فعلا

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

Pois, bem, eu não aprecio ser desvalorizado, especialmente quando eu sei que tu nunca adiaste uma reunião com o meu pai.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

Vemo-nos mais logo na reunião com o meu pai.
أراك لاحقاً في مناقشة التفاصيل النهائية مع أبي

Eu tinha cerca de 10 anos e ia acampar com o meu pai nas Montanhas Adirondack, uma zona selvagem no norte do estado de Nova Iorque.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Tornou-se normal ir com o meu pai tomar banho num chuveiro coletivo.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Sim, se o desejar. Falarei com o meu pai quando for para casa no seu aniversário.
حسناً كما تريدين , سأتكلم مع أبي عندما أذهب لعيد ميلاده بالبيت

E se para a próxima, ficares mais tempo com o pai?
ماذا لو مكثتي مع أبي وقتاً أطول في المرة القادمة؟

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Ela tem de falar com o pai e fazer o questionário.
يجب أن تتكلم مع أبي و يجب أن تخضع للاستطلاع

Se eu ficar humana, nunca mais ficarei com meu pai ou minhas irmãs.
إذا أصبحت إنسانة, لن أكون مع أبي و أخواتي مرة أخرى.

Não quero ficar com o papá. Só quero ficar contigo.
لا أريد أن أبقى مع أبي أريد فقط أن أبقى معكِ

Eu trato disto. Depois da escola, trabalho na agência de detectives do meu pai.
في الواقع ، ما أفعله عادة بعد المدرسة هو العمل مع أبي في وكالة التحقيق

- Aposto que fizeste esse truque ao meu pai na Florida
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Não quero estar aqui quando falar ao pai das suas ideias malucas.
لا أريد أن أكون هنا عندما تتحدثين مع أبي عن فكرتك المجنونة

Eu e o meu pai costumávamos brincar de "qual seria a sua última refeição".
كنت ألعب لعبه مع أبي إسمها ماذا ستأكل بوجبتك الأخيره؟

E por favor não tentes falar com a mãe e o pai sobre a tua vida nojenta, pois iria partir-lhes o coração.
وأرجوك لا تحاولي الحديث مع أبي وأمي عن حياتك القذرة لأن ذلك سيفطر قلبيهما

Esquece, essa deixa não serviu para o meu pai... e não vai servir para ti.
لا تحاول، تلك الحيلة لم تجدِ نفعاً مع أبي. ولن تجدي نفعاً معك.