"مع العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o trabalho
• parte do trabalho

Bem, sinto-me um pouco confuso. Mas os medicamentos não são óptimos, mas vêm com o trabalho, por isso vale a pena.
ولاكن الادوية ليست جيده ولاكنها تأتي مع العمل

Além disso, nem imagino o que seria ter um filho, agora, com o trabalho, a escola, um casamento para planear, e a Kitty doente.
إلى جانب أنه لا يمكنني أن أتصور أن أحظى بطفل الآن مع العمل و الكلية و التخطيط للزفاف و مرض "كيتي" ..

Nunca tivemos uma verdadeira lua-de-mel sozinhos depois do casamento e com o trabalho, um fim-de-semana é tudo o que qualquer um de nós pode tirar.
وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله بالاضافة الى ذلك كما تعلم

Sou polícia, às vezes faz parte do trabalho.
حسناً، أنا شرطي ذلك يحدث مع العمل في بعض الأحيان

Eu conheço idiotas, faz parte do trabalho.
اعلم المصاعب التي تأتي مع العمل

Tenho muito no que pensar neste momento com o trabalho e a mudança para a cidade.
الكثير من الآمور تجول في خاطري حالياً، مع العمل والأنتقال للمدينة

com o trabalho, é difícil arranjar tempo, provavelmente será melhor atribuírem-lhe outra pessoa.
مع العمل من الصعب ايجاد الوقت ومن الأرجح أنه من الأفضل اذا قاموا بتعيين شخص آخر له

Preciso de ajuda com a construção e os cenários, e também com o trabalho de zelador do museu.
أحتاج مساعدة في البناء واللوحات جنباً إلى جنب مع العمل المعتاد في جميع أنحاء المتحف

Ia perguntar se achas que a exposição interfere com o trabalho de campo.
كنت سأسألك إن ظننت أن كشفه سيتعارض مع العمل الميداني

Tenho, caso interfira com o trabalho que ele faz aqui.
لدىّ مُشكلة إذا كان الأمر يتداخل مع العمل الذي يقوم به هُنا

As pessoas afetadas têm pouco ou nenhum controlo sobre os seus pensamentos obsessivos e comportamentos compulsivos, que têm tendência a fazer perder muito tempo e a interferir com o trabalho, com a escola ou com a vida social ao ponto de provocar uma angústia significativa.
الأشخاص المصابون يعانون من صعوبة السيطرة أو عدمها على أفكارهم الهاجسية و سلوكاتهم القهرية، التي تميل لاستهلاك الوقت وتتعارض مع العمل و المدرسة والحياة الإجتماعية، إلى حد تتسبب فيه بكرب شديد.

Mas descobri que, para mim, sem exceção, quanto mais eu lido com o trabalho como sendo uma coisa minha, como uma coisa pessoal, melhor ele resulta, como uma coisa convincente, interessante e coerente.
لكن وجدت ذلك في نفسي بدون استثناء كلما تعاملت مع العمل على كونه شيئ خاص بي وانه شيئ شخصي كلما كان ناجحا كأنه شيء طاغي مثير للاهتمام وصامد

E com o trabalho do Pasteur...
و مع العمل الذى يقوم به باستير

Não se sinta mal, um peso extra aparece com o trabalho com todas as festas, banquetes e cerimónias.
لا تشعر بالسوء الزيادة في البطن ستذهب مع العمل في كل الولائم والمأدبات والاحتفالات...

Presumo que isso venha com o trabalho.
حسنا، أفترض أن هذا سيأتي مع العمل

Não, desde que não interfira com o trabalho.
نعم، طالما أنها لا تتعارض مع العمل.

Também faz parte do trabalho.
ورفع سلاح عليك أيضاً يأتي مع العمل

Isso não faz parte do trabalho?
ألا يأتي هذا مع العمل ؟

Faz parte do trabalho. E ter-lhe apontado uma arma.
هذا يأتي مع العمل