"مع حقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o facto
• o facto de
• facto da

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي

Tenho de viver com o facto de não o ter visto como realmente era.
يجب أن أتعايش مع حقيقة أني لم ألاحظه على حقيقته.

Compreendes que ao avançar com isto vais ter de lidar com o facto de a minha mão não te aprovar?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

Posso aceitar o facto de andarem juntos. Dói, mas estava preparada.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

Como eu tenho de encarar o facto da Jessica ter morrido.
ونفس الطريقه يجب أن أتعلم التعامل مع حقيقة أن جيسيكاقد ذهبت

Talvez tivesse a ver com o facto de ir para a prisão durante 11 meses.
ربما كان ذلك ما عليها فعله مع حقيقة أنها كانت على وشك الذهاب إلى السجن لـ 11 شهرا

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

Às vezes penso que está a tentar lidar com o facto de ele ter partido, fingindo que nunca existiu.
أحيانًا أعتقد بأنها تحاول التعامُل مع حقيقة أنّه قد رحل بالتظاهر بأنّه لم يكن موجودًا قطّ

com o facto que perdi a minha última hipótese de ver minha a avó porque estava cheio de trabalho?
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟

Tão ocupado para lidar com o facto, que a Kara Clarke ainda estar viva?
مشغول لدرجة انك لن تتعامل مع حقيقة أن كارا كلارك ما تزال على قيد الحياة؟

Devo conseguir lidar com o facto de elas me acharem o macaco de um anúncio russo de bolachas.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

Só tenho que aceitar o facto de que o Teddy tem um passado.
علي فقد أن أكون مرتاحه مع حقيقة أن تيدي يملك ماضيا

Quer dizer, aceitas o facto da tua filha não ser a melhor pessoa do mundo, mas o que fazer ao descobrir que ela rouba, trai, mente e espalha doenças como um rato?
اقصد، انك تتأقلمين مع حقيقة ان ابنك ربما لا يكون افضل شخص فى العالم لكن ماذا تفعلين

Ele teve um caso amoroso com ela, e mais o facto da primeira mulher ter desaparecido.
اعني ، كانت بينهما علاقه ... و عندما تجمعين هذا ... مع حقيقة إختفاء زوجته السابقه

Acho que está a usar a religião para evitar lidar com o facto da mãe o ter deixado.
- أعتقد أنك تستخدم روحانيتك لتجنب التعامل مع حقيقة أن أمي غادرت