"مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo assim
• com esse
• com o
• Afinal
• com isto
• com este
• no entanto
• Embora
• mas
• contudo
• com isso
• apesar disso
• porém
• ainda assim
• com essa

Não sabia. mas, Mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

Disse-lhe que tinha uma informação importante para o Simmerson, Mesmo assim agrediu-me.
قلت له أن هناك شيء مهم لسيمرسون و مع ذلك هاجمني

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

Ouve miúda, parava as lágrimas se te dissesse que o Daffy foi para Las vegas com o Dj.
إسمعي, إبدأي بسماع ما سأخبرك به لقد ذهب إلى لاس فيجاس مع ذلك الرجل دي جي

Naturalmente. Afinal, isto não é uma feira estadual.
هذا طبيعي مع ذلك أظن بأن هذا من المصلحة العامة

Vou lidar com isto da única maneira que sei.
سوف اتعامل مع ذلك بالطريقه الوحيده التي اعرفها

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Isso não faz sentido, Maya... mas Mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

E Mesmo assim casou com esse filho do demónio, não foi?
و مع ذلك, فأنتِ متزوجة إبن الشيطان هذا, أليس كذلك؟

Gastei tudo o que tinha em cirurgias plásticas e Mesmo assim não me fez sentir melhor sobre mim mesma.
لقد أنفقت كل ما أملك على جراحة التجميل و مع ذلك لم أستطيع الشعور بالرضى تجاه نفسي

mas Mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

Bombardeámo-los e merdas assim, e Mesmo assim estão na frente.
فجرناهم تمامًا، مع ذلك مايزالون .السباقين في هذا المجال

Não vou a Hendersonville falar com esse filho da mãe.
مستحيل، لن أذهب الى هندرسنفيل للتحدث مع ذلك الوغد

Depois disso foi um pouco difícil viver com o Gibbs.
وكان من الصعب على غيبز التعايش مع ذلك لفترة

Afinal, pode precisar de inteligência além de músculos.
مع ذلك , ربما يحتاج الى العقل الى جانب العضلات

És uma neurocientista. Acho que consegues lidar com isto.
إنكِ طبيبة أعصاب, أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك

O pior que já tive foi com este tipo que me levou a uma espelunca de uma pizzaria, certo?
اسوء موعد اول قد حظيت به كان مع ذلك الرجل الذي اخذني الى محل للبيتزا غبي جداً.مفهوم؟

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Embora, é claro, eu não o possa exprimir dessa maneira.
مع ذلك بالتأكيد، لا يمكنني التعبير عنه بتلك الطريقة.

mas a verdadeira protagonista é Margarita, a amante do Mestre.
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي عشيقة المعلم مارغريتا

contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Esse cubo está vazio, segundo os padrões humanos, mas apesar disso, contém mais de um milhão de toneladas de matéria.
حسنا، ذلك المكعب فارغ تماما بالمقاييس البشرية ولكنه مع ذلك يعني بأنه يحتوي على ملايين الاطنان من المواد.

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

ainda assim, porque teria a Phoebe premonições de um tipo que ela não está destinada a salvar?
مع ذلك ، لماذا رأت فيبي الرؤيات عن شاب ليس مفترض عليها أن تنقذه ؟

Pois é, Michael, eu tenho vergonha do que fiz, e vivo com essa decisão todos os dias.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم