"مع رجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com pessoas
• com os homens
• com os tipos
• com tipos que
• com homens que
• com gajos
• com o pessoal
• de homens

Já lidei com pessoas piores que um oficial da alfândega.
لقد تعاملت مع رجال أكثر خيفةً من مسؤلي الجمارك

"Sabemos que tem bom relacionamento com pessoas influentes da região
نحن نعلم أن لديك علاقات مع رجال ذوي نفوذ

Briguei com os homens do lixo e vão cortar o nosso serviço.
لقد خضت شجاراً مع رجال القمامة وسيقطعون عنا الخدمة

Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião.
يرى البعض أنه من غير اللائق أن تتناول الشراب مع رجال الفيلق.

Vivo numa tenda do exército com os tipos do FBI.
أعيش فى ثكنة عسكرية مع رجال المباحث الفيدرالية

Espero que me digas que nunca sais com tipos que cantam ópera.
أتمنى نوعاً ما أن تخبريني أنك لا تخرجين مطلقاً مع رجال يغنون الأوبرا

Não vou para quartos de hotel com homens que não conheço.
أنا لا أذهب إلى غرف الفندق مع رجال لا أعرفهم

Não curto dançar com gajos, estão a ver? Sem ofensa, senhor.
رجال يرقصون مع رجال , لا أحب ذلك و لا أقصد الإساءة سيدي .

Os restantes ocupam-se do apoio em conjunto com o pessoal do NRC.
لمشكلة البرمجيات والباقي سوف يساعد في الاتصال مع رجال الأمن والوقاية

Eu devia relacionar-me mais com pessoas pretas como eu.
يجب أن أتسكع مع رجال سود أكثر مثلي..

Cara apaixonada padeira... tenho despendido os meus dias com pessoas de negócios muito sérios... e sei que devia estar a prestar atenção a todos as palavras que dizem, mas tudo o que tenho nos pensamentos é... o que é que eu estou a fazer aqui na China?
إلى الخبازة العاطفية أنا أقضي أيامي مع رجال أعمال جادين جداً و أعرف أنني يجب أن أسمع كل كلمة يقولونها

Estavas a curtir com pessoas negras a sério?
كنت تسكن مع رجال سود حقيقيين؟

Vamos ao encontro do Príncipe Carlos só com os homens de Lallybroch.
لنذهب إلى الأمير تشارلز مع رجال لاليبروخ فقط

Em toda a minha vida com os homens de Letras, nunca infrigi uma regra.
طول حياتي مع رجال المعرفة، لم أخالف قانوناً واحداً.

Mas disparar em mim agora, rompendo todos os laços com os homens de Letras britânicos, neste momento em particular, isso seria um erro grave.
ولكن إطلاق الرصاص عليّ الآن سيقطع كل القيود مع رجال المعرفة البريطانيين في هذه اللحظة الحالية

Vivo numa tenda do exército com os tipos do FBI.
أعيش في ثكنة عسكريه مع رجال المباحث الفيدرالية

Se isto não resultar, ficamos isolados com os tipos do Quinn e as suas armas.
إذا لم ينجح هذا سوف تكون هنا وحدك مع رجال كوين وأسلحتهم

Ele começou a vender droga para ajudar a minha mãe a criar-nos e dava-se com os tipos errados.
هو بدأ في بيع المخدرات لمساعدة امي في تربيتنا وتعامل مع رجال اشرار

Eu tenho tendência a sair com tipos que dizem as coisas certas e depois acabam por se tornarem idiotas.
أعتدت أن أتسكع مع رجال ، الذين يقولون الاشياء الصحيحة و بعدها يتحولوا الي حمقي

Tive uma série de relações horríveis com tipos que me traíram ou foram embora.
كان لدي سلسلة من العلاقات الفظيعة مع رجال قاموا بخيانتي أو رحلوا

Sei que te escondes lá, assim como nessas relações sem rumo com homens que tu não amas.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

Não é apenas por fazer amor com homens que têm dinheiro, é porque o dinheiro me aquece!
لست فقط امارس الجنس مع رجال يملكون النقود الحقيقة ان النقود تثيرني

Gosto de trabalhar com gajos casados.
أنني أحب العمل مع رجال متزوجين

Tive um encontro com o pessoal do Lydecker em LA.
كنت على وشك أن أتصادم مع رجال لايدكر في لوس انجلوس

Foi uma honra e um privilégio trabalhar ao lado de homens como vós.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم