"مع مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uma
• com um
• tipo de

Por onde começar com uma fonte de informações tão vasta?
من أين ستبدأون مع مثل هذا المورد الضخم؟

Nunca fiquei com uma garota linda, de classe, inteligente.
لم أكن أبداً مع مثل هذه الفتاة من قبل يا أبي

Só não quero que fiques muito esperançosa. Não estamos equipados para lidar com uma coisa destas.
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر

Não tem vergonha de vir para casa com um tipo como esse?
أليس عند كرامة؛ لتعودي للمنزل مع مثل هذا؟

Sabe, se eu fosse a si, ter uma relação com um homem como este?
اتدري لو كنت مكانك املك علاقات مع مثل هذا الرجل

Normalmente, um homem com este tipo de defeito ia atrair a atenção.
الأن,عادة شخص مع مثل هذا النوع من الخلل الذي يجلب الانتباه

Ninguém nos ensinou a lidar com este tipo de deficiências e todas as perguntas possíveis começaram a surgir nas nossas cabeças.
لم يعلمنا أحد كيفية التعامل مع مثل هذه الإعاقات، وبدأت الكثير من الأسئلة تخطر على بالنا.

É incrível que uma mulher com uma excelente cura para a ressaca seja contra o álcool.
انه لا يصدق أن امراة مع مثل هذا العلاج العظيم لدوار ما بعد الشُرب .وتكون ضد شُرب الخمر

Porque tem tanta pressa um homem com uma vida tão banal?
لماذا رجل مثلك مع مثل هذه الحياة المنظمة فجأة يكون على عجل؟

Nunca imaginei que vos envolvêsseis com uma criatura tão desprezível.
أنا لم أصدق أبداً أنك ستنسجم مع مثل هذه المخلوقة الحقيرة

Diz-me porque é que Deus leva o meu irmão tão novo com uma vida tão grande pela frente.
قل لي لماذا يأخذ الله أخي حتى الشباب مع مثل هذه الحياة كبيرة أمامه.

com uma peça tão valiosa, eu queria bastante segurança no vôo, e o Ford estava a apoiar o mensageiro.
مع مثل قطعة ثمينة، أردت الأمن الحقيقي للرحلة، وفورد والنسخ الاحتياطي ساعي بلدي.

com uma casa tão grande e tu foste para o velho e empoeirado sótão.
مع مثل هذا المنزل الكبير وكنت للتو في العلية القديمة المغبرة.

Está-me a dizer que o edifício está desenhado para se aguentar com um buraco deste tamanho e ainda assim se aguentar?
اذا أنت تقول ان البناء كان مصمم فعلا على التعامل مع مثل هذا الثقب ومن المفترض بقائه ؟

Nunca houve mulher mais infeliz que eu, num casamento como este e com um marido destes.
ليس هناك امرأة اتعس مني في مثل هذا الزواج و مع مثل هذا الزوج

Posso ter ficado preso um tempo com um tipo assim.
قد أكون قضيت فترة عقوبة مع مثل هذا الشخص ذات مرّة.

Quem podia estar casada com um homem assim?
من تبقى متزوجة مع مثل هدا الرجل

Existem muito poucos médicos e, muito sinceramente, estes países não têm os recursos que são necessários para lidar com este tipo de epidemias.
هناك القليل جداً من الأطباء وبكل صراحة، هذه البلدان ليس لديها الموارد المطلوبة للتعامل مع مثل هذه الأوبئة.

Não tolero este tipo de comportamento indigno na minha aula.
انا لن أتساهل مع مثل هذا المزاج الساخط في صفي

- Eu sei que sim. Lidou com este tipo de situação por mais de uma vez.
عندما كنت في الخدمة، تعاملت مع مثل هذه الأمور أكثر من مرة.

- Desculpe que o diga, minha senhora, mas não tem de aturar este tipo de comportamento.
انه توقيت سيء بالنسبة لنا اعذريني لأني قلت هذا, سيدتي لا يجب عليك أن تتسامحي مع مثل هذا التصرف