"مع مرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o
• ao longo do
• à medida que
• a cada

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Ainda assim, com o passar do tempo, habituei-me a procurá-las.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

ao longo do tempo, isto vai aquecer o planeta.
الآن مع مرور الوقت، هذا سوف يُسخن الكوكب.

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

É tão duro que o osso desmineralizou ao longo do tempo.
كما لو أن العظم قد فقد مكوناته مع مرور الزمن

Naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.

com o tempo, ele começou a contar outra história.
ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة.

Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Lidar com a pressão fica mais fácil com o tempo.
التعامل تحت الضغط سوف يكون أسهل مع مرور الوقت.

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Para curar outro requer dar uma parte de si mesmo, e pode-nos destruir, ao longo do tempo.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Eu só ouvi a história mil vezes, e acho que a história fica distorcida ao longo do tempo, mas aconteceu.
لقد سمعت فقط القصة عدة مرات و أعتقدت أن القصة سوف تتناسى مع مرور الوقت هذا ما حدث

Como é que a televisão evolui ao longo do tempo? O que é que isso diz sobre a nossa sociedade?
كيف تطور التلفاز مع مرور الوقت، وماذا يقوله هذا عن مجتمعنا؟

ao longo do tempo, a gravidade vai ser aumentada até regressarmos todos ao planeta Terra. mas garanto-vos que não chegaremos lá.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

ou podemos criar um lapso temporal através das 500 imagens que temos e ver as mudanças drásticas ao longo do tempo.
أو يمكنك إنشاء شريط مرور زمني من خلال الصور الـ 500 التي لدينا وتشاهد ذلك التغيير الكبير مع مرور الوقت.

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

Mas deve tentar, mestre. a cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم